trosleisio
Welsh
[edit]Etymology
[edit]From tros- (“over”) + lleisio (“to voice”).
Pronunciation
[edit]- (North Wales) IPA(key): /trɔsˈlei̯ʃɔ/
- (South Wales) IPA(key): /trɔsˈlei̯sjɔ/, /trɔsˈlei̯ʃɔ/
- Rhymes: -ei̯sjɔ, -ei̯ʃɔ
Verb
[edit]trosleisio (first-person singular present trosleisiaf)
- to voice-over, to dub
Usage notes
[edit]The verbnoun or dictionary form of a verb, such as this entry, is employed as a masculine singular noun in Welsh to express an uncountable verbal noun. The corresponding countable noun is usually derived morphologically from the related verb.
Conjugation
[edit]Conjugation (literary)
| singular | plural | impersonal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | |||
| present indicative/future | trosleisiaf | trosleisi | trosleisia | trosleisiwn | trosleisiwch | trosleisiant | trosleisir | |
| imperfect (indicative/subjunctive)/conditional | trosleisiwn | trosleisit | trosleisiai | trosleisiem | trosleisiech | trosleisient | trosleisid | |
| preterite | trosleisiais | trosleisiaist | trosleisiodd | trosleisiasom | trosleisiasoch | trosleisiasant | trosleisiwyd | |
| pluperfect | trosleisiaswn | trosleisiasit | trosleisiasai | trosleisiasem | trosleisiasech | trosleisiasent | trosleisiasid, trosleisiesid | |
| present subjunctive | trosleisiwyf | trosleisiech | trosleisio | trosleisiom | trosleisioch | trosleisiont | trosleisier | |
| imperative | — | trosleisia | trosleisied | trosleisiwn | trosleisiwch | trosleisient | trosleisier | |
| verbal noun | trosleisio | |||||||
| verbal adjectives | trosleisiedig trosleisiadwy | |||||||
Conjugation (colloquial)
| Inflected colloquial forms | singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | |
| future | trosleisia i, trosleisiaf i | trosleisi di | trosleisith o/e/hi, trosleisiff e/hi | trosleisiwn ni | trosleisiwch chi | trosleisian nhw |
| conditional | lleisiwn i, trosleiswn i | trosleisiet ti, trosleiset ti | trosleisiai fo/fe/hi, trosleisai fo/fe/hi | trosleisien ni, trosleisen ni | troseisiech chi, lleisech chi | troseisien nhw, lleisen nhw |
| preterite | trosleisiais i, trosleisies i | trosleisiaist ti, trosleisiest ti | trosleisiodd o/e/hi | trosleision ni | trosleisioch chi | trosleision nhw |
| imperative | — | trosleisia | — | — | trosleisiwch | — |
| Note: All other forms are periphrastic, as usual in colloquial Welsh. | ||||||
Related terms
[edit]- troslais (“voiceover, dub”)
Mutation
[edit]| radical | soft | nasal | aspirate |
|---|---|---|---|
| trosleisio | drosleisio | nhrosleisio | throsleisio |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
[edit]- R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “trosleisio”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies