tolkuttaa

Finnish

Etymology

tolkku +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtolkutːɑːˣ/, [ˈt̪o̞lkut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -olkutːɑː
• Hyphenation^(key): tol‧kut‧taa

Verb

tolkuttaa

1. (transitive) to try to make (someone) understand by repeating or emphasis

Conjugation

Inflection of tolkuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tolkutan	en tolkuta	1st sing.	olen tolkuttanut	en ole tolkuttanut
2nd sing.		tolkutat	et tolkuta	2nd sing.	olet tolkuttanut	et ole tolkuttanut
3rd sing.		tolkuttaa	ei tolkuta	3rd sing.	on tolkuttanut	ei ole tolkuttanut
1st plur.		tolkutamme	emme tolkuta	1st plur.	olemme tolkuttaneet	emme ole tolkuttaneet
2nd plur.		tolkutatte	ette tolkuta	2nd plur.	olette tolkuttaneet	ette ole tolkuttaneet
3rd plur.		tolkuttavat	eivät tolkuta	3rd plur.	ovat tolkuttaneet	eivät ole tolkuttaneet
passive		tolkutetaan	ei tolkuteta	passive	on tolkutettu	ei ole tolkutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tolkutin	en tolkuttanut	1st sing.	olin tolkuttanut	en ollut tolkuttanut
2nd sing.		tolkutit	et tolkuttanut	2nd sing.	olit tolkuttanut	et ollut tolkuttanut
3rd sing.		tolkutti	ei tolkuttanut	3rd sing.	oli tolkuttanut	ei ollut tolkuttanut
1st plur.		tolkutimme	emme tolkuttaneet	1st plur.	olimme tolkuttaneet	emme olleet tolkuttaneet
2nd plur.		tolkutitte	ette tolkuttaneet	2nd plur.	olitte tolkuttaneet	ette olleet tolkuttaneet
3rd plur.		tolkuttivat	eivät tolkuttaneet	3rd plur.	olivat tolkuttaneet	eivät olleet tolkuttaneet
passive		tolkutettiin	ei tolkutettu	passive	oli tolkutettu	ei ollut tolkutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tolkuttaisin	en tolkuttaisi	1st sing.	olisin tolkuttanut	en olisi tolkuttanut
2nd sing.		tolkuttaisit	et tolkuttaisi	2nd sing.	olisit tolkuttanut	et olisi tolkuttanut
3rd sing.		tolkuttaisi	ei tolkuttaisi	3rd sing.	olisi tolkuttanut	ei olisi tolkuttanut
1st plur.		tolkuttaisimme	emme tolkuttaisi	1st plur.	olisimme tolkuttaneet	emme olisi tolkuttaneet
2nd plur.		tolkuttaisitte	ette tolkuttaisi	2nd plur.	olisitte tolkuttaneet	ette olisi tolkuttaneet
3rd plur.		tolkuttaisivat	eivät tolkuttaisi	3rd plur.	olisivat tolkuttaneet	eivät olisi tolkuttaneet
passive		tolkutettaisiin	ei tolkutettaisi	passive	olisi tolkutettu	ei olisi tolkutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tolkuta	älä tolkuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tolkuttakoon	älköön tolkuttako	3rd sing.	olkoon tolkuttanut	älköön olko tolkuttanut
1st plur.		tolkuttakaamme	älkäämme tolkuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		tolkuttakaa	älkää tolkuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tolkuttakoot	älkööt tolkuttako	3rd plur.	olkoot tolkuttaneet	älkööt olko tolkuttaneet
passive		tolkutettakoon	älköön tolkutettako	passive	olkoon tolkutettu	älköön olko tolkutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tolkuttanen	en tolkuttane	1st sing.	lienen tolkuttanut	en liene tolkuttanut
2nd sing.		tolkuttanet	et tolkuttane	2nd sing.	lienet tolkuttanut	et liene tolkuttanut
3rd sing.		tolkuttanee	ei tolkuttane	3rd sing.	lienee tolkuttanut	ei liene tolkuttanut
1st plur.		tolkuttanemme	emme tolkuttane	1st plur.	lienemme tolkuttaneet	emme liene tolkuttaneet
2nd plur.		tolkuttanette	ette tolkuttane	2nd plur.	lienette tolkuttaneet	ette liene tolkuttaneet
3rd plur.		tolkuttanevat	eivät tolkuttane	3rd plur.	lienevät tolkuttaneet	eivät liene tolkuttaneet
passive		tolkutettaneen	ei tolkutettane	passive	lienee tolkutettu	ei liene tolkutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tolkuttaa		present	tolkuttava	tolkutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tolkuttaakseni tolkuttaaksemme 2nd tolkuttaaksesi tolkuttaaksenne 3rd tolkuttaakseen tolkuttaaksensa		past	tolkuttanut	tolkutettu
2nd	inessive2	tolkuttaessa	tolkutettaessa	agent4	tolkuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tolkuttaessani tolkuttaessamme 2nd tolkuttaessasi tolkuttaessanne 3rd tolkuttaessaan tolkuttaessansa		negative	tolkuttamaton
	instructive	tolkuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form tolkuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	tolkuttamassa	—
	elative	tolkuttamasta	—
	illative	tolkuttamaan	—
	adessive	tolkuttamalla	—
	abessive	tolkuttamatta	—
	instructive	tolkuttaman	tolkutettaman
4th3	verbal noun	tolkuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tolkuttamaisillani tolkuttamaisillamme 2nd tolkuttamaisillasi tolkuttamaisillanne 3rd tolkuttamaisillaan tolkuttamaisillansa

Derived terms

• tolkuttaminen
• tolkutus

 

Further reading

• “tolkuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03