tlatquihuah

Classical Nahuatl

Alternative forms

• tlatquiua (obsolete spelling)

Etymology

From tlatquitl (“property, possessions; riches; goods”) +‎ -huah.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬatˈkí.waʔ]

Noun

tlatquihuah (animate, plural tlatquihuahqueh)

1. (he or she is) an owner or possessor; one who has some kind of property or good.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 200r:

     Poſſeedor. axcaua.tlatquiua.cococaua.

     A possessor. axcaua. tlatquiua. cococaua.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 142r. col. 2:

     Tlatquiua. dueño de alguna coſa,o perſona que / tiene bienes.

     Tlatquiua. the owner of a something, or a person who has goods.

2. (he or she is) one who has wealth; a wealthy man or woman.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216r:

     Rico.   mocuiltonoa.motlamachtia.motlacamati.axcaua. / tlatquiua.

     Wealthy.   mocuiltonoa. motlamachtia. motlacamati. axcaua. tlatquiua

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 108v. col. 1:

     Señor de hazienda. axcaua. tlatquiua.

     The owner of an estate. axcaua. tlatquiua.

Synonyms

• (owner): āxcāhuah, cococahuah
• (wealthy man or woman): āxcāhuah

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 108v, 142r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 682