tlatquitl

Classical Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ɬatkit͡ɬ/

Noun

tlatquitl (inanimate)

1. property, possessions, riches, goods
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 137v:

     Hazienda o riqueza. axcatl.tlatquitl.ne cuiltonolli.yucatl.
     cococatl.
     (Property or riches. axcatl.tlatquitl.ne cuiltonolli.yucatl.
     cococatl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

     Bienes de furtuna. tlatquitl.
     (Goods from fortune. tlatquitl.)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97v. col. 2:

     Poſſeſſion. axcatl.tlatquitl.axcapializtli.
     (Possession. axcatl.tlatquitl.axcapializtli.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 142r. col. 2:

     Tlatquitl. hazienda,o veſtidos.
     (Tlaquitl. property, or clothing.)

     (please add an English translation of this quotation)

2. clothing, clothes
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 242v:

     Veſtidura generalmente. tilmatli.tlatquitl.tlaquemitl.
     (Clothing in general. tilmatli. tlatquitl. tlaquemitl.)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 142r. col. 2:

     Tlatquitl. hazienda,o veſtidos.
     (Tlaquitl. property, or clothing.)

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• (property, possessions, goods): āxcāitl, āxcāpiyaliztli, iyohcatl, necuiltōnōlli
• (clothing): tlaquēmitl

Derived terms

• tlalquitia (verb)
• tlatquitlāza (verb)
• tlatquitoca (verb)
• tlatquitzintli
• yāōtlatquitl

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Mexico: Editorial Porrúa, page 142