tekstittää

Finnish

Etymology

From teksti (“text”) +‎ -ttää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtekstitːæːˣ/, [ˈt̪e̞ks̠tit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ekstitːæː
• Hyphenation^(key): teks‧tit‧tää

Verb

tekstittää

1. (transitive) To subtitle.

Conjugation

Inflection of tekstittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstitän	en tekstitä	1st sing.	olen tekstittänyt	en ole tekstittänyt
2nd sing.		tekstität	et tekstitä	2nd sing.	olet tekstittänyt	et ole tekstittänyt
3rd sing.		tekstittää	ei tekstitä	3rd sing.	on tekstittänyt	ei ole tekstittänyt
1st plur.		tekstitämme	emme tekstitä	1st plur.	olemme tekstittäneet	emme ole tekstittäneet
2nd plur.		tekstitätte	ette tekstitä	2nd plur.	olette tekstittäneet	ette ole tekstittäneet
3rd plur.		tekstittävät	eivät tekstitä	3rd plur.	ovat tekstittäneet	eivät ole tekstittäneet
passive		tekstitetään	ei tekstitetä	passive	on tekstitetty	ei ole tekstitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstitin	en tekstittänyt	1st sing.	olin tekstittänyt	en ollut tekstittänyt
2nd sing.		tekstitit	et tekstittänyt	2nd sing.	olit tekstittänyt	et ollut tekstittänyt
3rd sing.		tekstitti	ei tekstittänyt	3rd sing.	oli tekstittänyt	ei ollut tekstittänyt
1st plur.		tekstitimme	emme tekstittäneet	1st plur.	olimme tekstittäneet	emme olleet tekstittäneet
2nd plur.		tekstititte	ette tekstittäneet	2nd plur.	olitte tekstittäneet	ette olleet tekstittäneet
3rd plur.		tekstittivät	eivät tekstittäneet	3rd plur.	olivat tekstittäneet	eivät olleet tekstittäneet
passive		tekstitettiin	ei tekstitetty	passive	oli tekstitetty	ei ollut tekstitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstittäisin	en tekstittäisi	1st sing.	olisin tekstittänyt	en olisi tekstittänyt
2nd sing.		tekstittäisit	et tekstittäisi	2nd sing.	olisit tekstittänyt	et olisi tekstittänyt
3rd sing.		tekstittäisi	ei tekstittäisi	3rd sing.	olisi tekstittänyt	ei olisi tekstittänyt
1st plur.		tekstittäisimme	emme tekstittäisi	1st plur.	olisimme tekstittäneet	emme olisi tekstittäneet
2nd plur.		tekstittäisitte	ette tekstittäisi	2nd plur.	olisitte tekstittäneet	ette olisi tekstittäneet
3rd plur.		tekstittäisivät	eivät tekstittäisi	3rd plur.	olisivat tekstittäneet	eivät olisi tekstittäneet
passive		tekstitettäisiin	ei tekstitettäisi	passive	olisi tekstitetty	ei olisi tekstitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tekstitä	älä tekstitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tekstittäköön	älköön tekstittäkö	3rd sing.	olkoon tekstittänyt	älköön olko tekstittänyt
1st plur.		tekstittäkäämme	älkäämme tekstittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		tekstittäkää	älkää tekstittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tekstittäkööt	älkööt tekstittäkö	3rd plur.	olkoot tekstittäneet	älkööt olko tekstittäneet
passive		tekstitettäköön	älköön tekstitettäkö	passive	olkoon tekstitetty	älköön olko tekstitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstittänen	en tekstittäne	1st sing.	lienen tekstittänyt	en liene tekstittänyt
2nd sing.		tekstittänet	et tekstittäne	2nd sing.	lienet tekstittänyt	et liene tekstittänyt
3rd sing.		tekstittänee	ei tekstittäne	3rd sing.	lienee tekstittänyt	ei liene tekstittänyt
1st plur.		tekstittänemme	emme tekstittäne	1st plur.	lienemme tekstittäneet	emme liene tekstittäneet
2nd plur.		tekstittänette	ette tekstittäne	2nd plur.	lienette tekstittäneet	ette liene tekstittäneet
3rd plur.		tekstittänevät	eivät tekstittäne	3rd plur.	lienevät tekstittäneet	eivät liene tekstittäneet
passive		tekstitettäneen	ei tekstitettäne	passive	lienee tekstitetty	ei liene tekstitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tekstittää		present	tekstittävä	tekstitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekstittääkseni tekstittääksemme 2nd tekstittääksesi tekstittääksenne 3rd tekstittääkseen tekstittääksensä		past	tekstittänyt	tekstitetty
2nd	inessive2	tekstittäessä	tekstitettäessä	agent4	tekstittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekstittäessäni tekstittäessämme 2nd tekstittäessäsi tekstittäessänne 3rd tekstittäessään tekstittäessänsä		negative	tekstittämätön
	instructive	tekstittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form tekstittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	tekstittämässä	—
	elative	tekstittämästä	—
	illative	tekstittämään	—
	adessive	tekstittämällä	—
	abessive	tekstittämättä	—
	instructive	tekstittämän	tekstitettämän
4th3	verbal noun	tekstittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekstittämäisilläni tekstittämäisillämme 2nd tekstittämäisilläsi tekstittämäisillänne 3rd tekstittämäisillään tekstittämäisillänsä

Derived terms

• tekstitin
• tekstittäjä
• tekstittäminen
• tekstitys

 

Further reading

• “tekstittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03