tädi Maali

Estonian

Wikiquote ^et

Etymology

Literally, “Aunt Maali” (Maali being an old-fashioned female given name). Coined by the first post-Soviet President of the Republic of Estonia (1992–2001) Lennart Meri, in an interview with Postimees titled “Euroliit tuleb teha tädi Maalile arusaadavaks [The European Union has to be made clear to Aunt Maali]” (2001).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtæd̥i ˈmɑˑli/, [ˈtæd̥ʲi ˈmɑˑlʲi]
• Rhymes: -ɑˑli
• Hyphenation: tä‧di, Maa‧li

Noun

tädi Maali (genitive tädi Maali, partitive tädi Maalit)

1. (idiomatic, humorous) A stereotypical simple-minded Estonian woman; the personification of a lower-than-average-income Estonian citizen, who does not keep up with innovations and tends to belong to the older generation.
   • 2001 March 28, “Euroliit tuleb teha tädi Maalile arusaadavaks”, in Postimees:

     […] valitsus on sunnitud suure osa ajast pühendama iseenese õigustamisele ja seetõttu jääb vähem aega Euroopa Liidu eeliste selgitamiseks lihtsas keeles, mis oleks arusaadav ka tädi Maalile.

     […] the government is forced to devote much of its time to self-justification, leaving less time to explain the benefits of the European Union in simple terms, so that even Aunt Maali can understand.

Declension

Declension of tädi Maali (ÕS type 16/pere, no gradation)
		singular	plural
nominative		tädi Maali	tädi Maalid
accusative	nom.
	gen.	tädi Maali
genitive			tädi Maalide
partitive		tädi Maalit	tädi Maalisid
illative		tädi Maalisse	tädi Maalidesse
inessive		tädi Maalis	tädi Maalides
elative		tädi Maalist	tädi Maalidest
allative		tädi Maalile	tädi Maalidele
adessive		tädi Maalil	tädi Maalidel
ablative		tädi Maalilt	tädi Maalidelt
translative		tädi Maaliks	tädi Maalideks
terminative		tädi Maalini	tädi Maalideni
essive		tädi Maalina	tädi Maalidena
abessive		tädi Maalita	tädi Maalideta
comitative		tädi Maaliga	tädi Maalidega

See also

• onu Heino
• Pihtiputaan mummo

References

• tädi Maali in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)