swadźba

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svatьba. By surface analysis, swatać +‎ -ba.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sfad͡ʑba/
• IPA^(key): (15^th CE) /sfad͡ʑba/

Noun

swadźba f

1. wedding (marriage ceremony)
   • 1930 [c. 1455], “Ruth”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 1, 13:

     Drzewyey bødzeta babye, nyszly swadzbi s nymy doczekacye (quam nubatis)

     [Drzewiej będzieta babie, niżli swadźby s nimi doczekacie (quam nubatis)]

2. wedding reception feast
   • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume I, page XXXIX:

     Trawyenye a szwadzby kosthowne (nuptiae sumptuosae) skoda bez vzythka

     [Trawienie a swadźby kosztowne (nuptiae sumptuosae) szkoda bez użytka]

3. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. marriage (relation of a wed couple)
      • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 29, 27:

        Napelny tydzen dny tey to swaczbi (copulae)

        [Napełni tydzień dni tej to swadźby (copulae)]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “swadźba”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN