sumprunkare

Swedish

Etymology

Compound of sump (“corf”) +‎ runka (“rock”) +‎ -are (“-er”), attested since 1860.

Noun

sumprunkare c

1. (occupation, historical) A person who rocked corves, or fisher-boats with livewells, at a dock to oxygenate the water and keep the fish within alive.

   Hypernym: sjåare (“stevedore”)

   • 1865, anonymous author, Sekter Klyfverts sommarnöje‎^[1], page 64:

     Hufvudstadens hamnbusar och roddarmadamer, åkare och fiskköpare, sumprunkare och schåare voro idel civiliseradt folk i jemnförelse med dem — folk med verklig bildning, god ton och ännu bättre manér...

     The capital's dockworkers and rowing ladies, hauliers and fishmongers, corf-rockers and stowadores were ideal civilized people in comparison with them — people with real education, good tone and even better manners ...

   • 1900 September 15, “Den snarfyndige sumprunkaren [The resourceful corf-rocker]”, in Kläm‎^[2], page 3:

     I »förmaket» tilltalades han af en poliskonstapel, som sporde hvad yrke han hade.
     — Jag är sumprunkare, svarade arrestanten.
     — Sumprunkare! utbrast polismannen – det yrket finns ju knappast mera kvar, och för resten är det ett dåligt yrke.

     In the "atrium" he was addressed by a police constable, who asked what profession he had.
     – I'm a corf-rocker, the detainee replied.
     – Corf-rocker! exclaimed the policeman – that profession hardly exists anymore, and beside it is a bad profession.

2. (derogatory) A contemptible person.
   • 1895, Gustaf Stålhandske, Sägner från sjön‎^[3], page 31:

     "Edra fördömda sumprunkare, jag skall, f—n i min talj, en gång kölhala er, när vi nästa gång råkas!" ljöd hans afskedshälsning till de bortresande olyckskamraterna.

     "Your damned corf-rockers, I'll, curse my flesh, keelhaul you, the next time we see each other!" sounded his farewell to his departing shipwrecked comrades.

Declension

Declension of sumprunkare

		nominative	genitive
singular	indefinite	sumprunkare	sumprunkares
	definite	sumprunkaren	sumprunkarens
plural	indefinite	sumprunkare	sumprunkares
	definite	sumprunkarna	sumprunkarnas

References

• sumprunkare in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)