stwierdzić

Old Polish

Alternative forms

• twirdzić, śćwierdzić, śćwirdzić

Etymology

From s- +‎ twierdzić. First attested in the end of the 14th century. Compare Old Czech stvrditi.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /stfjɛ(ː)rd͡ʑit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /stfjɛrd͡ʑit͡ɕ/, /stfjerd͡ʑit͡ɕ/

Verb

stwierdzić pf (imperfective stwierdzać)

1. to harden (to make physically harder)
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 56:

     Sczwirdzily schią solidarentur (ita ut... aquae quasi murus solidarentur, et isti, sc. filii Israhel, pede sicco fundum maris perambulando transissent Judith 5, 12)

     [Śćwirdzili się solidarentur (ita ut... aquae quasi murus solidarentur, et isti, sc. filii Israhel, pede sicco fundum maris perambulando transissent Judith 5, 12)]

2. (attested in Lesser Poland) to secure, to attach strongly
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 32, 6:

     Slowem boszim nebosa sø sczwerdzona (firmati sunt)

     [Słowem bożym niebiosa są śćwierdzona (firmati sunt)]

3. (attested in Greater Poland) to strengthen, to intensify (to cause to be stronger or more intense)
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[2], Greater Poland, pages 59, 10:

     Kto przewyedze mnye do myasta ztwyrdzonego (in civitatem munitam)?

     [Kto przewiedzie mnie do miasta stwirdzonego (in civitatem munitam)?]

   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[3], Greater Poland, page 32 arg:

     Nyebyossa y moczy gich stwyrdzony sø

     [Niebiosa i mocy jich stwirdzony są]

4. (attested in Lesser Poland) to do something stubbornly
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[4], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 63, 4:

     Sczwirdzili sø (firmaverunt) sobe molwø zlø

     [Śćwirdzili są (firmaverunt) sobie mołwę złą]

5. (attested in Southern Borderlands) to confirm
   • 1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[5], volume I, Lviv, page 51:

     Dico enim Iesum Cristum ministrum ffuisse circumcisionis, propter veritatem dei, ad confirmandas promissiones patrum aby byla ztwerdzona obyethnyczą boza (Rom 15, 8)

     [Dico enim Iesum Cristum ministrum ffuisse circumcisionis, propter veritatem dei, ad confirmandas promissiones patrum aby była stwierdzona obietnica boża (Rom 15, 8)]

6. (of an alliance) to take or strengthen an oath
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[6], 34, 27:

     Popysz sobye slowa ta, ktorymy y s tobøø, y s syny israhelskymy sczwyrdzylesm (pepigi) szlyvb

     [Popisz sobie słowa ta, ktorymi i z tobą, i z syny israhelskimi śćwirdziłeśm (pepigi) ślub]

7. (attested in Lesser Poland) to realize (to make real)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[7], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 19, 4:

     Day czy podlug sercza twego y wszitkø radø twoiø stwirdzy (confirmet)

     [Daj ci podług sierca twego i wszytkę radę twoją stwirdzi (confirmet)]

Derived terms

nouns

• stwierdzenie

 

verbs

• śćwierdzić rękę pf
• śćwirdzić oczy pf

 

Related terms

adjectives

• twardy

 

Descendants

• Polish: stwierdzić
• Silesian: stwiyrdzić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “stwierdzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish stwierdzić. By surface analysis, s- +‎ twierdzić. Compare Czech stvrdit, Kashubian scwierdzëc, and Ukrainian стве́рдити (stvérdyty). Also compare the semantic development of English confirm.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈstfjɛr.d͡ʑit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈstfjɛr.d͡ʑit͡ɕ/, /ˈstfjer.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: stwier‧dzić

Verb

stwierdzić pf (imperfective stwierdzać)

1. (transitive, sometimes proscribed) to state, to affirm, to attest
2. (transitive) to find, to ascertain

   Synonym: skonstatować

3. (transitive, obsolete) to confirm

   Synonyms: potwierdzić, zatwierdzić

4. (reflexive with się) to be ascertained
5. (reflexive with się, Middle Polish) to be confirmed

   Synonyms: potwierdzić się, zatwierdzić się

Conjugation

Conjugation of stwierdzić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		stwierdzić
future tense	1st	stwierdzę			stwierdzimy
	2nd	stwierdzisz			stwierdzicie
	3rd	stwierdzi			stwierdzą
	impersonal	stwierdzi się
past tense	1st	stwierdziłem, -(e)m stwierdził	stwierdziłam, -(e)m stwierdziła	stwierdziłom, -(e)m stwierdziło	stwierdziliśmy, -(e)śmy stwierdzili	stwierdziłyśmy, -(e)śmy stwierdziły
	2nd	stwierdziłeś, -(e)ś stwierdził	stwierdziłaś, -(e)ś stwierdziła	stwierdziłoś, -(e)ś stwierdziło	stwierdziliście, -(e)ście stwierdzili	stwierdziłyście, -(e)ście stwierdziły
	3rd	stwierdził	stwierdziła	stwierdziło	stwierdzili	stwierdziły
	impersonal	stwierdzono
conditional	1st	stwierdziłbym, bym stwierdził	stwierdziłabym, bym stwierdziła	stwierdziłobym, bym stwierdziło	stwierdzilibyśmy, byśmy stwierdzili	stwierdziłybyśmy, byśmy stwierdziły
	2nd	stwierdziłbyś, byś stwierdził	stwierdziłabyś, byś stwierdziła	stwierdziłobyś, byś stwierdziło	stwierdzilibyście, byście stwierdzili	stwierdziłybyście, byście stwierdziły
	3rd	stwierdziłby, by stwierdził	stwierdziłaby, by stwierdziła	stwierdziłoby, by stwierdziło	stwierdziliby, by stwierdzili	stwierdziłyby, by stwierdziły
	impersonal	stwierdzono by
imperative	1st	niech stwierdzę			stwierdźmy
	2nd	stwierdź			stwierdźcie
	3rd	niech stwierdzi			niech stwierdzą
passive adjectival participle		stwierdzony	stwierdzona	stwierdzone	stwierdzeni	stwierdzone
anterior adverbial participle		stwierdziwszy
verbal noun		stwierdzenie

Derived terms

nouns

• stwierdzenie

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), stwierdzić is one of the most used words in Polish, appearing 36 times in scientific texts, 41 times in news, 37 times in essays, 14 times in fiction, and 7 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 135 times, making it the 447th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• stwierdzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• stwierdzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “stwierdzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “stwierdzić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (06.09.2023) “STWIERDZIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “stwierdzić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “stwierdzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “stwierdzić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 489
• stwierdzić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego