stajać

See also: stając

Old Polish

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /stajat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /stajat͡ɕ/

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *stajati.

Verb

stajać impf

1. (attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) to be placed
   • 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole‎^[1], Łęczyca, Poznań, line 9:

     Przetocz stol weliky sweboda, staye na nym pywo y voda, y k temu møszo y chlep

     [Przetoć stoł wieliki świeboda, staje na nim piwo i woda, i k temu mięso i chleb]

2. (attested in Lesser Poland) to be; to be located
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 3b:

     Poth gimszecz domem skoth y oslowe szøcz ony bily pod n[i]m thamo stagaly

     [Pod jimże-ć domem skot i osłowie są-ć oni byli pod n[i]m tamo stajali]

3. (attested in Lesser Poland) to last (to exist or continue a certain amount of time)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 118, 91:

     Obrzødzenym twogym stayø dnowe (perseverat dies), bo wszytko *slwdzy twoge

     [Obrządzenim twojim stają dniowie (perseverat dies), bo wszytko służy t[w]obie]

4. (attested in Masovia) to appear at a court hearing
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 29:

     Skvszenyee naas navczylo, ysz nyeegdi stayączy kv prawv (non contumaces) yakobi nye stayączy alybo theesz po prawdze nye stoyączy nad obyczay tego msczenya vczaązany bywayą o nyestaanyee

     [Skuszenie nas nauczyło, iż niegdy stający ku prawu (non contumaces) jakoby nie stający alibo też po prawdzie nie stojący, nad obyczaj tego mszczenia uciążani bywają o niestanie]

5. (attested in Southern Borderlands) to stop doing something
   • 1880-1894 [med XV century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[4], volume I, Lviv, page 113:

     Bonum autem facientes non deficiamus, dobrze czynącz nye staymy, tempore enim suo matemus non deficientes (Gal 6, 9)

     [Bonum autem facientes non deficiamus, dobrze czyniąc nie stajmy, tempore enim suo matemus non deficientes (Gal 6, 9)]

6. (reflexive with się, attested in Masovia) to become; to show up
   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[5], Mierzeniec, Płock, line 297:

     Czemv szya lekarze stayv, gdy sz thwey moczy nye vybavyagyv?

     [Czemu się lekarze stają, gdy z twej mocy nie wybawiają?]

Derived terms

nouns

• stajanie

 

Related terms

verbs

• nastajać pf
• odstajać pf
• ostajać pf
• otstajać pf
• powstajać pf
• przestajać pf
• przystajać pf
• rozstajać pf
• wsstajać pf

 

Descendants

• Polish: stajać

Etymology 2

From s- +‎ tajać.

Verb

stajać pf (imperfective tajać)

1. (intransitive) to melt, to thaw

   Synonym: rozskwrzeć się

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 265:

     Vy yestesczye schvl zyemye, a stayely sol (si sal evanuerit Mat 5, 13), v czemze bądzye solono?

     [Wy jesteście sol ziemie, a staje-li sol (si sal evanuerit Mat 5, 13), w czemże będzie solono?]

Descendants

• Polish: stajać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “1. stajać, stajać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. stajać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈsta.jat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): /ˈsta.jat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ajat͡ɕ
• Syllabification: sta‧jać

Etymology 1

Inherited from Old Polish stajać. By surface analysis, s- +‎ tajać.

Verb

stajać pf (imperfective tajać)

1. (intransitive, literary, of snow or ice) to melt, to thaw

   Synonyms: roztopić się, stopnieć

Conjugation

Used only in the third person.

Conjugation of stajać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		stajać
future tense	1st	staję			stajemy
	2nd	stajesz			stajecie
	3rd	staje			stają
	impersonal	staje się
past tense	1st	stajałem, -(e)m stajał	stajałam, -(e)m stajała	stajałom, -(e)m stajało	stajaliśmy, -(e)śmy stajali	stajałyśmy, -(e)śmy stajały
	2nd	stajałeś, -(e)ś stajał	stajałaś, -(e)ś stajała	stajałoś, -(e)ś stajało	stajaliście, -(e)ście stajali	stajałyście, -(e)ście stajały
	3rd	stajał	stajała	stajało	stajali	stajały
	impersonal	stajano
conditional	1st	stajałbym, bym stajał	stajałabym, bym stajała	stajałobym, bym stajało	stajalibyśmy, byśmy stajali	stajałybyśmy, byśmy stajały
	2nd	stajałbyś, byś stajał	stajałabyś, byś stajała	stajałobyś, byś stajało	stajalibyście, byście stajali	stajałybyście, byście stajały
	3rd	stajałby, by stajał	stajałaby, by stajała	stajałoby, by stajało	stajaliby, by stajali	stajałyby, by stajały
	impersonal	stajano by
imperative	1st	niech staję			stajmy
	2nd	staj			stajcie
	3rd	niech staje			niech stają
anterior adverbial participle		stajawszy
verbal noun		stajanie

or

Conjugation of stajać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		stajać
future tense	1st	stajam			stajamy
	2nd	stajasz			stajacie
	3rd	staja			stajają
	impersonal	staja się
past tense	1st	stajałem, -(e)m stajał	stajałam, -(e)m stajała	stajałom, -(e)m stajało	stajaliśmy, -(e)śmy stajali	stajałyśmy, -(e)śmy stajały
	2nd	stajałeś, -(e)ś stajał	stajałaś, -(e)ś stajała	stajałoś, -(e)ś stajało	stajaliście, -(e)ście stajali	stajałyście, -(e)ście stajały
	3rd	stajał	stajała	stajało	stajali	stajały
	impersonal	stajano
conditional	1st	stajałbym, bym stajał	stajałabym, bym stajała	stajałobym, bym stajało	stajalibyśmy, byśmy stajali	stajałybyśmy, byśmy stajały
	2nd	stajałbyś, byś stajał	stajałabyś, byś stajała	stajałobyś, byś stajało	stajalibyście, byście stajali	stajałybyście, byście stajały
	3rd	stajałby, by stajał	stajałaby, by stajała	stajałoby, by stajało	stajaliby, by stajali	stajałyby, by stajały
	impersonal	stajano by
imperative	1st	niech stajam			stajajmy
	2nd	stajaj			stajajcie
	3rd	niech staja			niech stajają
anterior adverbial participle		stajawszy
verbal noun		stajanie

Derived terms

adjective

• stajały

 

Etymology 2

Inherited from Old Polish stajać.

Verb

stajać impf (indeterminate, frequentative)

1. (intransitive, Central Greater Poland) Synonym of stawać

Further reading

• stajać in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1877) “stawać”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 23