Possibly from Psalm 55:21 in the Bible: "His talk is smooth as butter [...]"
smooth as butter (not comparable)