sivistää

Finnish

Etymology

siveä +‎ -istää (factitive aspect); originally a dialectal word meaning "to clean, improve", adopted in its modern meaning by Finnish linguist and author Reinhold von Becker in the 1820s.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiʋistæːˣ/, [ˈs̠iʋis̠tæː(ʔ)]
• Rhymes: -iʋistæː
• Hyphenation^(key): si‧vis‧tää

Verb

sivistää

1. (transitive) to civilize (to educate to a perceived higher level of education)

Conjugation

Inflection of sivistää (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivistän	en sivistä	1st sing.	olen sivistänyt	en ole sivistänyt
2nd sing.		sivistät	et sivistä	2nd sing.	olet sivistänyt	et ole sivistänyt
3rd sing.		sivistää	ei sivistä	3rd sing.	on sivistänyt	ei ole sivistänyt
1st plur.		sivistämme	emme sivistä	1st plur.	olemme sivistäneet	emme ole sivistäneet
2nd plur.		sivistätte	ette sivistä	2nd plur.	olette sivistäneet	ette ole sivistäneet
3rd plur.		sivistävät	eivät sivistä	3rd plur.	ovat sivistäneet	eivät ole sivistäneet
passive		sivistetään	ei sivistetä	passive	on sivistetty	ei ole sivistetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivistin	en sivistänyt	1st sing.	olin sivistänyt	en ollut sivistänyt
2nd sing.		sivistit	et sivistänyt	2nd sing.	olit sivistänyt	et ollut sivistänyt
3rd sing.		sivisti	ei sivistänyt	3rd sing.	oli sivistänyt	ei ollut sivistänyt
1st plur.		sivistimme	emme sivistäneet	1st plur.	olimme sivistäneet	emme olleet sivistäneet
2nd plur.		sivistitte	ette sivistäneet	2nd plur.	olitte sivistäneet	ette olleet sivistäneet
3rd plur.		sivistivät	eivät sivistäneet	3rd plur.	olivat sivistäneet	eivät olleet sivistäneet
passive		sivistettiin	ei sivistetty	passive	oli sivistetty	ei ollut sivistetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivistäisin	en sivistäisi	1st sing.	olisin sivistänyt	en olisi sivistänyt
2nd sing.		sivistäisit	et sivistäisi	2nd sing.	olisit sivistänyt	et olisi sivistänyt
3rd sing.		sivistäisi	ei sivistäisi	3rd sing.	olisi sivistänyt	ei olisi sivistänyt
1st plur.		sivistäisimme	emme sivistäisi	1st plur.	olisimme sivistäneet	emme olisi sivistäneet
2nd plur.		sivistäisitte	ette sivistäisi	2nd plur.	olisitte sivistäneet	ette olisi sivistäneet
3rd plur.		sivistäisivät	eivät sivistäisi	3rd plur.	olisivat sivistäneet	eivät olisi sivistäneet
passive		sivistettäisiin	ei sivistettäisi	passive	olisi sivistetty	ei olisi sivistetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sivistä	älä sivistä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		sivistäköön	älköön sivistäkö	3rd sing.	olkoon sivistänyt	älköön olko sivistänyt
1st plur.		sivistäkäämme	älkäämme sivistäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		sivistäkää	älkää sivistäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		sivistäkööt	älkööt sivistäkö	3rd plur.	olkoot sivistäneet	älkööt olko sivistäneet
passive		sivistettäköön	älköön sivistettäkö	passive	olkoon sivistetty	älköön olko sivistetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivistänen	en sivistäne	1st sing.	lienen sivistänyt	en liene sivistänyt
2nd sing.		sivistänet	et sivistäne	2nd sing.	lienet sivistänyt	et liene sivistänyt
3rd sing.		sivistänee	ei sivistäne	3rd sing.	lienee sivistänyt	ei liene sivistänyt
1st plur.		sivistänemme	emme sivistäne	1st plur.	lienemme sivistäneet	emme liene sivistäneet
2nd plur.		sivistänette	ette sivistäne	2nd plur.	lienette sivistäneet	ette liene sivistäneet
3rd plur.		sivistänevät	eivät sivistäne	3rd plur.	lienevät sivistäneet	eivät liene sivistäneet
passive		sivistettäneen	ei sivistettäne	passive	lienee sivistetty	ei liene sivistetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		sivistää		present	sivistävä	sivistettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sivistääkseni sivistääksemme 2nd sivistääksesi sivistääksenne 3rd sivistääkseen sivistääksensä		past	sivistänyt	sivistetty
2nd	inessive2	sivistäessä	sivistettäessä	agent4	sivistämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st sivistäessäni sivistäessämme 2nd sivistäessäsi sivistäessänne 3rd sivistäessään sivistäessänsä		negative	sivistämätön
	instructive	sivistäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form sivistää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	sivistämässä	—
	elative	sivistämästä	—
	illative	sivistämään	—
	adessive	sivistämällä	—
	abessive	sivistämättä	—
	instructive	sivistämän	sivistettämän
4th3	verbal noun	sivistäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sivistämäisilläni sivistämäisillämme 2nd sivistämäisilläsi sivistämäisillänne 3rd sivistämäisillään sivistämäisillänsä

Derived terms

• sivistys
• sivistyä
• sivistäjä
• sivistäminen

 

compounds

• yleissivistävä

 

Related terms

• sivistyä (intransitive)
• sivistys

Further reading

• “sivistää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03