siirtyä

Finnish

Etymology

siirtää +‎ -yä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːrtyæˣ/, [ˈs̠iːrt̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -iːrtyæ
• Hyphenation^(key): siir‧tyä

Verb

siirtyä

1. (intransitive) to move, go, proceed, shift, pass, transfer, transition (move from place to place)

   siirtyä lähemmäs ― to move closer

   siirtyä paikaltaan ― to shift out of its place

   siirtyä sukupolvelta toiselle ― to pass from one generation to another

   siirtyä työelämään ― to transition into working life

   siirtyä historiaan ― to pass into history

   Siirrytään ruokapöytään.

   Let's go to the dinner table.

   Uuteen järjestelmään on tarkoitus siirtyä ensi vuoden puolella.

   The transition to the new system is due to happen next year.

   Aluksen lasti siirtyi myrskyssä.

   The ship's cargo shifted in the storm.

   Voisimmeko siirtyä eteenpäin?

   Could we move on?

   Jos haluat siirtyä toiseen koulutukseen, noudata näitä ohjeita.

   Follow these instructions if you want to transfer to another study programme.

Conjugation

Inflection of siirtyä (Kotus type 52*K/sanoa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirryn	en siirry	1st sing.	olen siirtynyt	en ole siirtynyt
2nd sing.		siirryt	et siirry	2nd sing.	olet siirtynyt	et ole siirtynyt
3rd sing.		siirtyy	ei siirry	3rd sing.	on siirtynyt	ei ole siirtynyt
1st plur.		siirrymme	emme siirry	1st plur.	olemme siirtyneet	emme ole siirtyneet
2nd plur.		siirrytte	ette siirry	2nd plur.	olette siirtyneet	ette ole siirtyneet
3rd plur.		siirtyvät	eivät siirry	3rd plur.	ovat siirtyneet	eivät ole siirtyneet
passive		siirrytään	ei siirrytä	passive	on siirrytty	ei ole siirrytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirryin	en siirtynyt	1st sing.	olin siirtynyt	en ollut siirtynyt
2nd sing.		siirryit	et siirtynyt	2nd sing.	olit siirtynyt	et ollut siirtynyt
3rd sing.		siirtyi	ei siirtynyt	3rd sing.	oli siirtynyt	ei ollut siirtynyt
1st plur.		siirryimme	emme siirtyneet	1st plur.	olimme siirtyneet	emme olleet siirtyneet
2nd plur.		siirryitte	ette siirtyneet	2nd plur.	olitte siirtyneet	ette olleet siirtyneet
3rd plur.		siirtyivät	eivät siirtyneet	3rd plur.	olivat siirtyneet	eivät olleet siirtyneet
passive		siirryttiin	ei siirrytty	passive	oli siirrytty	ei ollut siirrytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirtyisin	en siirtyisi	1st sing.	olisin siirtynyt	en olisi siirtynyt
2nd sing.		siirtyisit	et siirtyisi	2nd sing.	olisit siirtynyt	et olisi siirtynyt
3rd sing.		siirtyisi	ei siirtyisi	3rd sing.	olisi siirtynyt	ei olisi siirtynyt
1st plur.		siirtyisimme	emme siirtyisi	1st plur.	olisimme siirtyneet	emme olisi siirtyneet
2nd plur.		siirtyisitte	ette siirtyisi	2nd plur.	olisitte siirtyneet	ette olisi siirtyneet
3rd plur.		siirtyisivät	eivät siirtyisi	3rd plur.	olisivat siirtyneet	eivät olisi siirtyneet
passive		siirryttäisiin	ei siirryttäisi	passive	olisi siirrytty	ei olisi siirrytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		siirry	älä siirry	2nd sing.	—	—
3rd sing.		siirtyköön	älköön siirtykö	3rd sing.	olkoon siirtynyt	älköön olko siirtynyt
1st plur.		siirtykäämme	älkäämme siirtykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		siirtykää	älkää siirtykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		siirtykööt	älkööt siirtykö	3rd plur.	olkoot siirtyneet	älkööt olko siirtyneet
passive		siirryttäköön	älköön siirryttäkö	passive	olkoon siirrytty	älköön olko siirrytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirtynen	en siirtyne	1st sing.	lienen siirtynyt	en liene siirtynyt
2nd sing.		siirtynet	et siirtyne	2nd sing.	lienet siirtynyt	et liene siirtynyt
3rd sing.		siirtynee	ei siirtyne	3rd sing.	lienee siirtynyt	ei liene siirtynyt
1st plur.		siirtynemme	emme siirtyne	1st plur.	lienemme siirtyneet	emme liene siirtyneet
2nd plur.		siirtynette	ette siirtyne	2nd plur.	lienette siirtyneet	ette liene siirtyneet
3rd plur.		siirtynevät	eivät siirtyne	3rd plur.	lienevät siirtyneet	eivät liene siirtyneet
passive		siirryttäneen	ei siirryttäne	passive	lienee siirrytty	ei liene siirrytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		siirtyä		present	siirtyvä	siirryttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirtyäkseni siirtyäksemme 2nd siirtyäksesi siirtyäksenne 3rd siirtyäkseen siirtyäksensä		past	siirtynyt	siirrytty
2nd	inessive2	siirtyessä	siirryttäessä	agent4	siirtymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirtyessäni siirtyessämme 2nd siirtyessäsi siirtyessänne 3rd siirtyessään siirtyessänsä		negative	siirtymätön
	instructive	siirtyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	siirtymässä	—
	elative	siirtymästä	—
	illative	siirtymään	—
	adessive	siirtymällä	—
	abessive	siirtymättä	—
	instructive	siirtymän	siirryttämän
4th3	verbal noun	siirtyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirtymäisilläni siirtymäisillämme 2nd siirtymäisilläsi siirtymäisillänne 3rd siirtymäisillään siirtymäisillänsä

Derived terms

• siirrynnäinen
• siirryntä
• siirtyillä
• siirtyminen
• siirtymä

 

Further reading

• “siirtyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• ärtyisi