siirrellä

Finnish

Etymology

siirtää +‎ -ellä (frequentative aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːrːelːæˣ/, [ˈs̠iːrːe̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -iːrːelːæ
• Hyphenation^(key): siir‧rel‧lä

Verb

siirrellä

1. (transitive) frequentative of siirtää (“to move”): to move around

Conjugation

Inflection of siirrellä (Kotus type 67*K/tulla, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirtelen	en siirtele	1st sing.	olen siirrellyt	en ole siirrellyt
2nd sing.		siirtelet	et siirtele	2nd sing.	olet siirrellyt	et ole siirrellyt
3rd sing.		siirtelee	ei siirtele	3rd sing.	on siirrellyt	ei ole siirrellyt
1st plur.		siirtelemme	emme siirtele	1st plur.	olemme siirrelleet	emme ole siirrelleet
2nd plur.		siirtelette	ette siirtele	2nd plur.	olette siirrelleet	ette ole siirrelleet
3rd plur.		siirtelevät	eivät siirtele	3rd plur.	ovat siirrelleet	eivät ole siirrelleet
passive		siirrellään	ei siirrellä	passive	on siirrelty	ei ole siirrelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirtelin	en siirrellyt	1st sing.	olin siirrellyt	en ollut siirrellyt
2nd sing.		siirtelit	et siirrellyt	2nd sing.	olit siirrellyt	et ollut siirrellyt
3rd sing.		siirteli	ei siirrellyt	3rd sing.	oli siirrellyt	ei ollut siirrellyt
1st plur.		siirtelimme	emme siirrelleet	1st plur.	olimme siirrelleet	emme olleet siirrelleet
2nd plur.		siirtelitte	ette siirrelleet	2nd plur.	olitte siirrelleet	ette olleet siirrelleet
3rd plur.		siirtelivät	eivät siirrelleet	3rd plur.	olivat siirrelleet	eivät olleet siirrelleet
passive		siirreltiin	ei siirrelty	passive	oli siirrelty	ei ollut siirrelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirtelisin	en siirtelisi	1st sing.	olisin siirrellyt	en olisi siirrellyt
2nd sing.		siirtelisit	et siirtelisi	2nd sing.	olisit siirrellyt	et olisi siirrellyt
3rd sing.		siirtelisi	ei siirtelisi	3rd sing.	olisi siirrellyt	ei olisi siirrellyt
1st plur.		siirtelisimme	emme siirtelisi	1st plur.	olisimme siirrelleet	emme olisi siirrelleet
2nd plur.		siirtelisitte	ette siirtelisi	2nd plur.	olisitte siirrelleet	ette olisi siirrelleet
3rd plur.		siirtelisivät	eivät siirtelisi	3rd plur.	olisivat siirrelleet	eivät olisi siirrelleet
passive		siirreltäisiin	ei siirreltäisi	passive	olisi siirrelty	ei olisi siirrelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		siirtele	älä siirtele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		siirrelköön	älköön siirrelkö	3rd sing.	olkoon siirrellyt	älköön olko siirrellyt
1st plur.		siirrelkäämme	älkäämme siirrelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		siirrelkää	älkää siirrelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		siirrelkööt	älkööt siirrelkö	3rd plur.	olkoot siirrelleet	älkööt olko siirrelleet
passive		siirreltäköön	älköön siirreltäkö	passive	olkoon siirrelty	älköön olko siirrelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirrellen	en siirrelle	1st sing.	lienen siirrellyt	en liene siirrellyt
2nd sing.		siirrellet	et siirrelle	2nd sing.	lienet siirrellyt	et liene siirrellyt
3rd sing.		siirrellee	ei siirrelle	3rd sing.	lienee siirrellyt	ei liene siirrellyt
1st plur.		siirrellemme	emme siirrelle	1st plur.	lienemme siirrelleet	emme liene siirrelleet
2nd plur.		siirrellette	ette siirrelle	2nd plur.	lienette siirrelleet	ette liene siirrelleet
3rd plur.		siirrellevät	eivät siirrelle	3rd plur.	lienevät siirrelleet	eivät liene siirrelleet
passive		siirreltäneen	ei siirreltäne	passive	lienee siirrelty	ei liene siirrelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		siirrellä		present	siirtelevä	siirreltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirrelläkseni siirrelläksemme 2nd siirrelläksesi siirrelläksenne 3rd siirrelläkseen siirrelläksensä		past	siirrellyt	siirrelty
2nd	inessive2	siirrellessä	siirreltäessä	agent4	siirtelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirrellessäni siirrellessämme 2nd siirrellessäsi siirrellessänne 3rd siirrellessään siirrellessänsä		negative	siirtelemätön
	instructive	siirrellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	siirtelemässä	—
	elative	siirtelemästä	—
	illative	siirtelemään	—
	adessive	siirtelemällä	—
	abessive	siirtelemättä	—
	instructive	siirtelemän	siirreltämän
4th3	verbal noun	siirteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirtelemäisilläni siirtelemäisillämme 2nd siirtelemäisilläsi siirtelemäisillänne 3rd siirtelemäisillään siirtelemäisillänsä

Derived terms

• siirtely

Further reading

• “siirrellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03