siirrättää

Finnish

Etymology

siirtää +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːrːætːæːˣ/, [ˈs̠iːrːæt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -iːrːætːæː
• Hyphenation^(key): siir‧rät‧tää

Verb

siirrättää

1. (transitive) to make move, to have (something) moved

Conjugation

Inflection of siirrättää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirrätän	en siirrätä	1st sing.	olen siirrättänyt	en ole siirrättänyt
2nd sing.		siirrätät	et siirrätä	2nd sing.	olet siirrättänyt	et ole siirrättänyt
3rd sing.		siirrättää	ei siirrätä	3rd sing.	on siirrättänyt	ei ole siirrättänyt
1st plur.		siirrätämme	emme siirrätä	1st plur.	olemme siirrättäneet	emme ole siirrättäneet
2nd plur.		siirrätätte	ette siirrätä	2nd plur.	olette siirrättäneet	ette ole siirrättäneet
3rd plur.		siirrättävät	eivät siirrätä	3rd plur.	ovat siirrättäneet	eivät ole siirrättäneet
passive		siirrätetään	ei siirrätetä	passive	on siirrätetty	ei ole siirrätetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirrätin	en siirrättänyt	1st sing.	olin siirrättänyt	en ollut siirrättänyt
2nd sing.		siirrätit	et siirrättänyt	2nd sing.	olit siirrättänyt	et ollut siirrättänyt
3rd sing.		siirrätti	ei siirrättänyt	3rd sing.	oli siirrättänyt	ei ollut siirrättänyt
1st plur.		siirrätimme	emme siirrättäneet	1st plur.	olimme siirrättäneet	emme olleet siirrättäneet
2nd plur.		siirrätitte	ette siirrättäneet	2nd plur.	olitte siirrättäneet	ette olleet siirrättäneet
3rd plur.		siirrättivät	eivät siirrättäneet	3rd plur.	olivat siirrättäneet	eivät olleet siirrättäneet
passive		siirrätettiin	ei siirrätetty	passive	oli siirrätetty	ei ollut siirrätetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirrättäisin	en siirrättäisi	1st sing.	olisin siirrättänyt	en olisi siirrättänyt
2nd sing.		siirrättäisit	et siirrättäisi	2nd sing.	olisit siirrättänyt	et olisi siirrättänyt
3rd sing.		siirrättäisi	ei siirrättäisi	3rd sing.	olisi siirrättänyt	ei olisi siirrättänyt
1st plur.		siirrättäisimme	emme siirrättäisi	1st plur.	olisimme siirrättäneet	emme olisi siirrättäneet
2nd plur.		siirrättäisitte	ette siirrättäisi	2nd plur.	olisitte siirrättäneet	ette olisi siirrättäneet
3rd plur.		siirrättäisivät	eivät siirrättäisi	3rd plur.	olisivat siirrättäneet	eivät olisi siirrättäneet
passive		siirrätettäisiin	ei siirrätettäisi	passive	olisi siirrätetty	ei olisi siirrätetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		siirrätä	älä siirrätä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		siirrättäköön	älköön siirrättäkö	3rd sing.	olkoon siirrättänyt	älköön olko siirrättänyt
1st plur.		siirrättäkäämme	älkäämme siirrättäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		siirrättäkää	älkää siirrättäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		siirrättäkööt	älkööt siirrättäkö	3rd plur.	olkoot siirrättäneet	älkööt olko siirrättäneet
passive		siirrätettäköön	älköön siirrätettäkö	passive	olkoon siirrätetty	älköön olko siirrätetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirrättänen	en siirrättäne	1st sing.	lienen siirrättänyt	en liene siirrättänyt
2nd sing.		siirrättänet	et siirrättäne	2nd sing.	lienet siirrättänyt	et liene siirrättänyt
3rd sing.		siirrättänee	ei siirrättäne	3rd sing.	lienee siirrättänyt	ei liene siirrättänyt
1st plur.		siirrättänemme	emme siirrättäne	1st plur.	lienemme siirrättäneet	emme liene siirrättäneet
2nd plur.		siirrättänette	ette siirrättäne	2nd plur.	lienette siirrättäneet	ette liene siirrättäneet
3rd plur.		siirrättänevät	eivät siirrättäne	3rd plur.	lienevät siirrättäneet	eivät liene siirrättäneet
passive		siirrätettäneen	ei siirrätettäne	passive	lienee siirrätetty	ei liene siirrätetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		siirrättää		present	siirrättävä	siirrätettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirrättääkseni siirrättääksemme 2nd siirrättääksesi siirrättääksenne 3rd siirrättääkseen siirrättääksensä		past	siirrättänyt	siirrätetty
2nd	inessive2	siirrättäessä	siirrätettäessä	agent4	siirrättämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirrättäessäni siirrättäessämme 2nd siirrättäessäsi siirrättäessänne 3rd siirrättäessään siirrättäessänsä		negative	siirrättämätön
	instructive	siirrättäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form siirrättää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	siirrättämässä	—
	elative	siirrättämästä	—
	illative	siirrättämään	—
	adessive	siirrättämällä	—
	abessive	siirrättämättä	—
	instructive	siirrättämän	siirrätettämän
4th3	verbal noun	siirrättäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirrättämäisilläni siirrättämäisillämme 2nd siirrättämäisilläsi siirrättämäisillänne 3rd siirrättämäisillään siirrättämäisillänsä

Further reading

• “siirrättää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03