sieść

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sěsti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕɛɕt͡ɕ/

Verb

sieść pf (imperfective siadać)

1. (attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) to sit down (to assume a sitting position)
   • 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole‎^[1], Łęczyca, Poznań, line 20:

     Mnogy ydze za stol, szødze za nym yaco wol

     [Mnogi idzie za stoł, siędzie za nim jako woł]

   • 1874-1891 [1449], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXV, page 165:

     Szadl (apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis sedtique supra singulos eorum Act 2, 3)

     [Siadł (apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis sedtique supra singulos eorum Act 2, 3)]

   1. to crouch
      • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 23, 13:

        Gdisz syødzesz (cumque sederis), okopasz okolo czebye a layna pyersczø przikrigesz

        [Gdyż siędziesz (cumque sederis), okopasz około ciebie a łajna pierścią przykryjesz]

   2. (attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) to sit down at a table to eat
      • 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole‎^[6], Łęczyca, Poznań, line 15:

        Z yutra weszol nikt ne bødze, alysz gdi za stolem szødze, tosz wszego mislena zbødze

        [Z jutra wiesioł nikt nie będzie, aliż gdy za stołem siędzie, toż wszego myślenia zbędzie]

   3. to sit on a throne; to rule
      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[7], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 9, 4:

        Sadl ies na stolczu (sedisti super thronum), iensze sødzisz prawdø

        [Siadł jeś na stolcu (sedisti super thronum), jenże sądzisz prawdę]

2. (attested in Greater Poland) to sit; to rest; to be located somewhere
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[8], Greater Poland, pages 25, 5:

     Ze zlymy nye szyędę (non sedebo)

     [Ze złymi nie siędę (non sedebo)]

3. to settle (to begin residing somewhere)
   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[9], 17, 5:

     Gdisz odszedl y syadl nad potokem Karit (sedit in torrente Carith)..., przinosyly gemu gawrony chleb

     [Gdyż odszedł i siadł nad potokiem Karyt (sedit in torrente Carith)..., przynosiły jemu gawroni chleb]

4. (attested in Masovia) to be established, to come into being, to arise
   • 1950 [1436], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 464, Warsaw:

     Jaco Okancze bilo Gotarthowo a syadlo po danyv prawa na Rakowe

     [Jako Okęcie było Gotartowo a siadło po daniu prawa na Rakowie]

5. to begin to perform the duties of a judge
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 25:

     Vstawyami, abi kv myestczv slvchanya rzeczy, na kthorem sząndzee sandzicz sządzą (in quo iudices praesidebunt), ... powod a sąmperzs... wyslvchany... mayą bycz

     [Ustawiamy, aby ku miestcu słuchania rzeczy, na ktorem sędzie sędzić siądą (in quo iudices praesidebunt), ... powod a sampierz... wysłuchani... mają być]

6. to befall, to occur, to happen, to bechance
   • 1853 [End of the 15th century], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 137:

     Zly tho czynek kosthyrze schadl, gdy po uschi do pyekla wpadl

     [Zły to cynek kostyrze siadł, gdy po uszy do piekła wpadł]

Derived terms

verb

• usieść

 

Related terms

verbs

• sadzić
• siedzieć

 

noun

• sad

 

Descendants

• Polish: siąść

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sieść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN