shoot oneself in the foot

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Verb

shoot oneself in the foot (third-person singular simple present shoots oneself in the foot, present participle shooting oneself in the foot, simple past and past participle shot oneself in the foot)

1. (idiomatic) To act against one's own interests; to unintentionally behave self-destructively.
   • 1982 April, “Reagan shoots from the lip”, in Black Enterprise, volume 12, number 9, page 16:

     but as President he frequently shoots himself in the foot. Some of his erroneous public statements are dillies.

   • 2007, Paul Collier, The bottom billion: why the poorest countries are failing and what can be done about it, page 85:

     The countries that stopped shooting themselves in the foot were able to break into new export markets

   • 2009 August, SPIN, volume 25, number 8, page 62:

     "I've always been the guy who shoots himself in the foot and squanders every opportunity," he says. "Now it's like, 'Do I throw it all away — or just try?'"

   • 2020 April 9, Gaby Hinsliff, “We used to moan about normal life, now our fear is we'll never get it back”, in The Guardian‎^[1]:

     The fear is that the economic aftermath of this crisis, like the virus itself, might be toughest on those with pre-existing conditions – including otherwise thriving western countries choosing this moment in history to shoot themselves in the foot.

   • 2022 February 7, Peter Stone, “Trump's incendiary Texas speech may have deepened his legal troubles, experts say”, in The Guardian‎^[2], archived from the original on 12 November 2022:

     Dennis Aftergut, a former federal prosecutor who is of counsel to Lawyers Defending American Democracy, told the Guardian that Trump "may have shot himself in the foot" with the comments. "Criminal intent can be hard to prove, but when a potential defendant says something easily seen as intimidating or threatening to those investigating the case it becomes easier," Aftergut said.

Synonyms

• dig one's own grave
• foul one's own nest

Translations

to act against one's own interest

• Chinese:

  Mandarin: 搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚 (zh) (bān shítou zá zìjǐ de jiǎo)

• Danish: skyde sig selv i foden
• Dutch: in de vingers snijden
• Finnish: sahata omaa oksaansa, ampua itseään jalkaan
• French: se tirer une balle dans le pied (fr)
• German: sich ins eigene Knie schießen
• Greek: βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου (vázo ta cherákia mou kai vgázo ta matákia mou)
• Hindi: अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारना (axe your own legs, literally “hit your legs with axe”)
• Hungarian: maga alatt vágja a fát (hu), lábon lövi magát
• Italian: darsi la zappa sui piedi, spararsi sui piedi
• Japanese: 墓穴を掘る (ja) (ぼけつをほる, boketsu o horu)
• Norwegian: skyte seg selv i foten
• Polish: strzelać sobie w stopę impf, strzelić sobie w stopę pf, grabić sobie
• Portuguese: dar um tiro no pé (pt)
• Russian: вы́стрелить себе́ в но́гу (ru) (výstrelitʹ sebé v nógu), пили́ть сук, на кото́ром сиди́шь (pilítʹ suk, na kotórom sidíšʹ)
• Spanish: tirar piedras contra el propio tejado (es), pegarse un tiro en el pie
• Swedish: skjuta sig själv i foten (sv)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Norwegian: ^{(please verify)} skyte seg selv i foten
• Spanish: ^{(please verify)} tirar piedras al propio tejado
• Swedish: ^{(please verify)} skjuta sig själv i foten (sv)

See also

• dig a hole for oneself
• dig oneself in a hole
• footgun
• own goal
• hoist by one's own petard