segja til syndanna

Icelandic

Etymology

From segja (“to tell, to say”) and til (“to”) and syndanna (“to the sins”) genitive plural form of synd (“a sin”) with a definite article. Literally meaning "to tell to the sins".

Verb

segja til syndanna (weak verb, third-person singular past indicative sagði til syndanna, supine sagt til syndanna)

1. (idiomatic, transitive, governs the dative) to lecture, to give a good talking to, to give somebody a thorough talking-to

   Ég ætti að segja honum til syndanna!

   I should give him a thorough talking-to!

   Að segja einhverjum til syndanna.

   To give somebody a good talking-to.

   Amma sagði mér svo sannarlega til syndanna þegar ég braut vasann.

   Grandma sure gave me a stern talking-to when I broke the vase.

Synonyms

• (give a good talking to): láta einhvern fá það óþvegið, úthúða, hundskamma, lesa einhverjum pistilinn

See also

• ávíta
• ávítur
• segja ærlega til syndanna
• skamma
• skammir