schmuddeln

German

Etymology

Borrowed from German Low German smuddeln, iterative of smudden (“to soil, smear, sully”), itself probably an s-mobile derivative of the root underlying modern German Moder (“decomposing mass”). Attested since the 17th century.^[1]

Pronunciation

Audio: (file)

Verb

schmuddeln (weak, third-person singular present schmuddelt, past tense schmuddelte, past participle geschmuddelt, auxiliary haben)

(colloquial, derogatory, intransitive) to work sloppily and make things dirty in the process thereof
(colloquial, derogatory, intransitive) to become dirty
(colloquial, derogatory, intransitive, impersonal) to rain and be cold

Conjugation

Conjugation of schmuddeln (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		schmuddeln
present participle		schmuddelnd
past participle		geschmuddelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich schmuddle ich schmuddele ich schmuddel	wir schmuddeln	i	ich schmuddele ich schmuddle	wir schmuddeln
	du schmuddelst	ihr schmuddelt		du schmuddelest du schmuddlest	ihr schmuddelet ihr schmuddlet
	er schmuddelt	sie schmuddeln		er schmuddele er schmuddle	sie schmuddeln

preterite	ich schmuddelte	wir schmuddelten	ii	ich schmuddelte¹	wir schmuddelten¹
	du schmuddeltest	ihr schmuddeltet		du schmuddeltest¹	ihr schmuddeltet¹
	er schmuddelte	sie schmuddelten		er schmuddelte¹	sie schmuddelten¹

imperative	schmuddle (du) schmuddel (du) schmuddele (du)	schmuddelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schmuddeln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geschmuddelt	wir haben geschmuddelt	subjunctive	ich habe geschmuddelt	wir haben geschmuddelt
	du hast geschmuddelt	ihr habt geschmuddelt		du habest geschmuddelt	ihr habet geschmuddelt
	er hat geschmuddelt	sie haben geschmuddelt		er habe geschmuddelt	sie haben geschmuddelt
pluperfect
indicative	ich hatte geschmuddelt	wir hatten geschmuddelt	subjunctive	ich hätte geschmuddelt	wir hätten geschmuddelt
	du hattest geschmuddelt	ihr hattet geschmuddelt		du hättest geschmuddelt	ihr hättet geschmuddelt
	er hatte geschmuddelt	sie hatten geschmuddelt		er hätte geschmuddelt	sie hätten geschmuddelt
future i
infinitive	schmuddeln werden		subjunctive i	ich werde schmuddeln	wir werden schmuddeln
				du werdest schmuddeln	ihr werdet schmuddeln
				er werde schmuddeln	sie werden schmuddeln

indicative	ich werde schmuddeln	wir werden schmuddeln	subjunctive ii	ich würde schmuddeln	wir würden schmuddeln
	du wirst schmuddeln	ihr werdet schmuddeln		du würdest schmuddeln	ihr würdet schmuddeln
	er wird schmuddeln	sie werden schmuddeln		er würde schmuddeln	sie würden schmuddeln
future ii
infinitive	geschmuddelt haben werden		subjunctive i	ich werde geschmuddelt haben	wir werden geschmuddelt haben
				du werdest geschmuddelt haben	ihr werdet geschmuddelt haben
				er werde geschmuddelt haben	sie werden geschmuddelt haben

indicative	ich werde geschmuddelt haben	wir werden geschmuddelt haben	subjunctive ii	ich würde geschmuddelt haben	wir würden geschmuddelt haben
	du wirst geschmuddelt haben	ihr werdet geschmuddelt haben		du würdest geschmuddelt haben	ihr würdet geschmuddelt haben
	er wird geschmuddelt haben	sie werden geschmuddelt haben		er würde geschmuddelt haben	sie würden geschmuddelt haben

Derived terms

References

^ Wolfgang Pfeifer, editor (1993), “schmuddeln”, in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (in German), 2nd edition, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN