sayesinde

Turkish

Alternative forms

• sâyesinde (superseded spelling)

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish سایه‌سنده (sâyesinde). By surface analysis, saye (“shadow; fig. protection, aid”) +‎ -(s)i (possessive suffix with "s" as buffer consonant) +‎ -(n)de (locative suffix), literally “in the shadow of (him/her/it)”.

Pronunciation

• IPA^(key): /saːje.sinˈde/
• Hyphenation: sa‧ye‧sin‧de

Adverb

sayesinde

1. (with or without genitive, only with positive connotations unless ironic or sarcastic) thanks to, with the help of, because of

   Synonyms: aracılığıyla, yardımıyla, vasıtasıyla

   Bu uygulama sayesinde çok fazla yeni kelime öğrendim. ― Thanks to this app, I learned a bunch of new words.

   Takım hep senin sayende üst üste şampiyon oldu. ― The team won the championship back to back all thanks to you.

   • 2016 January, Yıldız Silier, Özgürlük Yanılsaması, Marx ve Rousseau, Yordam Kitap, →ISBN, page 116:

     Bu üretim fazlası sayesinde, savaşlarda esir edilen insanların öldürülmesi yerine beslenmesi mümkün hâle geldiğinden, köle emeği diye yeni bir kategori, kölelik diye yeni bir kurum ortaya çıkar.

     Because, thanks to this production surplus, it was possible to feed rather than kill the people taken prisoner in wars, a new category that is slave labor, and a new institution that is slavery emerges.

Declension

Declension of sayesinde

benim (“me”)	sayemde
senin (“you”)	sayende
onun (“him/her/it”)	sayesinde
bizim (“us”)	sayemizde
sizin (“you”)	sayenizde
onların (“them”)	sayelerinde

Derived terms

• sayesinde sayeban olmak

See also

• yüzünden (“because of (with negative connotations)”)

Further reading

• “sayesinde”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Çağbayır, Yaşar (2007) “sayesinde”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 5, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4018