savoir vivre

Swedish

Alternative forms

• savoir-vivre

Etymology

Borrowed from French savoir-vivre. First attested in 1821.

Noun

savoir vivre n (uncountable)

1. savoir-vivre

   Synonyms: belevenhet, levnadssätt, levnadsvett, världsvana

   • 1834, Wilhelmina Stålberg, En vinter i Hernösand, page 59:

     Hon har ännu hvarken ton, takt, tour nure eller savoir vivre, dock kan hon erhålla allt detta genom ett längre umgänge i de större sällskapskretsarna.

     She still has no tone, tact, tournure or savoir-vivre, however, she can acquire all this through prolonged association in the larger social circles.

   • 1884 January 5, Victoria Benedictsson, edited by Christina Sjöblad, Stora Boken II. Dagbok 1884–1886, published 1982, page 73:

     Han saknar det enklaste savoir vivre. Och det smittar, det är det värsta.

     He lacks the simplest savoir-vivre. And it's contagious, that's the worst.

   • 1887, Wilma Lindhé, Mödrar‎^[1]:

     Ledsamt nog är du alldeles okunnig i savoir vivre, och det är det jag alltid sagt, att lef­nadsvett och fina seder, sätter jag framför allt annat hos en man.

     Sadly, you are completely ignorant of savoir-vivre, and that is what I have always said, that life skills and good manners, I put above all else in a man.

   • 1889, August Strindberg, edited by Per Erik Ekholm, Bland franska bönder, volume Samlade Verk 23, published 1982, page 61:

     Som grevens betjänt varit i Paris har han savoir vivre och vet att välja en för tillfället lämplig festsång, som skall glädja brudgummen.

     As the count's valet has been in Paris, he has savoir-vivre and knows how to choose a party song suitable for the occasion, which will please the groom.

   • 1897, Axel Kerfve, Carl XV. Kvinnornas kung I, page 96:

     Siri Silfvercreutz presenterades för åtskilliga såväl herrar som damer, bland hvilka hon särskildt fäste sig vid en ung flicka, som hon en tid varit pensionskamrat med i Christianstad, men som sedan af sina rika föräldrar skickats till hufvudstaden för att lära sig mer savoir-vivre i den högre stilen, än hvad en landsortsstad, äfven af Christianstads betydenhet, kunde bjuda det uppväxande slägtet.

     Siri Silfvercreutz was introduced to several gentlemen as well as ladies, among whom she particularly attached herself to a young girl, with whom she had been a dormitory friend for some time in Christianstad, but who had since been sent by her wealthy parents to the capital to learn more savoir-vivre in the higher style than what a country town, even of Christianstad's importance, could offer the growing family.

   • 2021 January 30, Lotta Jansson, “Till minne – Per Rymark”, in Vestmanlands Läns Tidning:

     Hans savoir vivre tog sig utryck i jakt, segling, fantastisk mat och vin samt en inbjudande och välkomnande aura.

     His savoir-vivre found expression in hunting, sailing, fantastic food and wine and an inviting and welcoming aura.

   • 2023 June 16, Joanna Górecka, “Det stör mig att AI får göra allt det roliga”, in Göteborgs-Posten:

     John Lennon är inte jättehelig för mig personligen, inte som för han killen som var på Beatles-pilgrimsvandring och såg Lennons ansikte i sitt ölskum, men precis som alla andra döda borde han rimligen få rip in peace så att säga. Jag trodde nog att det var lite dödens savoir vivre? Det blir så lätt otäckt annars. På det där zombie-marionett-sättet.

     John Lennon isn’t particularly sacred to me personally, not like that guy who went on a Beatles pilgrimage and saw Lennon’s face in his beer foam, but just like all the other dead people, he ought to be allowed to "rip in peace," so to speak. I thought that was part of the etiquette of death, right? Otherwise, it quickly becomes creepy. In that zombie-puppet kind of way.