säveltää

Finnish

Etymology

sävel +‎ -tää. Coined by Finnish teacher and linguist Gustaf Erik Eurén in 1860.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsæʋeltæːˣ/, [ˈs̠æʋe̞l̪t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -æʋeltæː
• Hyphenation^(key): sä‧vel‧tää

Verb

säveltää

1. (transitive) to compose (create music)
2. (transitive) to set to music (to adapt a literary work by adding music)
3. (colloquial, figurative) to make up (an explanation or an answer), improvise something

Conjugation

Inflection of säveltää (Kotus type 54*I/huutaa, lt-ll gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sävellän	en sävellä	1st sing.	olen säveltänyt	en ole säveltänyt
2nd sing.		sävellät	et sävellä	2nd sing.	olet säveltänyt	et ole säveltänyt
3rd sing.		säveltää	ei sävellä	3rd sing.	on säveltänyt	ei ole säveltänyt
1st plur.		sävellämme	emme sävellä	1st plur.	olemme säveltäneet	emme ole säveltäneet
2nd plur.		sävellätte	ette sävellä	2nd plur.	olette säveltäneet	ette ole säveltäneet
3rd plur.		säveltävät	eivät sävellä	3rd plur.	ovat säveltäneet	eivät ole säveltäneet
passive		sävelletään	ei sävelletä	passive	on sävelletty	ei ole sävelletty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sävelsin	en säveltänyt	1st sing.	olin säveltänyt	en ollut säveltänyt
2nd sing.		sävelsit	et säveltänyt	2nd sing.	olit säveltänyt	et ollut säveltänyt
3rd sing.		sävelsi	ei säveltänyt	3rd sing.	oli säveltänyt	ei ollut säveltänyt
1st plur.		sävelsimme	emme säveltäneet	1st plur.	olimme säveltäneet	emme olleet säveltäneet
2nd plur.		sävelsitte	ette säveltäneet	2nd plur.	olitte säveltäneet	ette olleet säveltäneet
3rd plur.		sävelsivät	eivät säveltäneet	3rd plur.	olivat säveltäneet	eivät olleet säveltäneet
passive		sävellettiin	ei sävelletty	passive	oli sävelletty	ei ollut sävelletty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		säveltäisin	en säveltäisi	1st sing.	olisin säveltänyt	en olisi säveltänyt
2nd sing.		säveltäisit	et säveltäisi	2nd sing.	olisit säveltänyt	et olisi säveltänyt
3rd sing.		säveltäisi	ei säveltäisi	3rd sing.	olisi säveltänyt	ei olisi säveltänyt
1st plur.		säveltäisimme	emme säveltäisi	1st plur.	olisimme säveltäneet	emme olisi säveltäneet
2nd plur.		säveltäisitte	ette säveltäisi	2nd plur.	olisitte säveltäneet	ette olisi säveltäneet
3rd plur.		säveltäisivät	eivät säveltäisi	3rd plur.	olisivat säveltäneet	eivät olisi säveltäneet
passive		sävellettäisiin	ei sävellettäisi	passive	olisi sävelletty	ei olisi sävelletty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sävellä	älä sävellä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		säveltäköön	älköön säveltäkö	3rd sing.	olkoon säveltänyt	älköön olko säveltänyt
1st plur.		säveltäkäämme	älkäämme säveltäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		säveltäkää	älkää säveltäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		säveltäkööt	älkööt säveltäkö	3rd plur.	olkoot säveltäneet	älkööt olko säveltäneet
passive		sävellettäköön	älköön sävellettäkö	passive	olkoon sävelletty	älköön olko sävelletty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		säveltänen	en säveltäne	1st sing.	lienen säveltänyt	en liene säveltänyt
2nd sing.		säveltänet	et säveltäne	2nd sing.	lienet säveltänyt	et liene säveltänyt
3rd sing.		säveltänee	ei säveltäne	3rd sing.	lienee säveltänyt	ei liene säveltänyt
1st plur.		säveltänemme	emme säveltäne	1st plur.	lienemme säveltäneet	emme liene säveltäneet
2nd plur.		säveltänette	ette säveltäne	2nd plur.	lienette säveltäneet	ette liene säveltäneet
3rd plur.		säveltänevät	eivät säveltäne	3rd plur.	lienevät säveltäneet	eivät liene säveltäneet
passive		sävellettäneen	ei sävellettäne	passive	lienee sävelletty	ei liene sävelletty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		säveltää		present	säveltävä	sävellettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st säveltääkseni säveltääksemme 2nd säveltääksesi säveltääksenne 3rd säveltääkseen säveltääksensä		past	säveltänyt	sävelletty
2nd	inessive2	säveltäessä	sävellettäessä	agent4	säveltämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st säveltäessäni säveltäessämme 2nd säveltäessäsi säveltäessänne 3rd säveltäessään säveltäessänsä		negative	säveltämätön
	instructive	säveltäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form säveltää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	säveltämässä	—
	elative	säveltämästä	—
	illative	säveltämään	—
	adessive	säveltämällä	—
	abessive	säveltämättä	—
	instructive	säveltämän	sävellettämän
4th3	verbal noun	säveltäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st säveltämäisilläni säveltämäisillämme 2nd säveltämäisilläsi säveltämäisillänne 3rd säveltämäisillään säveltämäisillänsä

Derived terms

• nouns: sävellys, säveltäjä

Related terms

• sävelmä

Further reading

• “säveltää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03