écarter

French

Etymology

According to the Trésor de la Langue Française, borrowed from Vulgar Latin *exquartāre, from classical Latin quartus.

The Vocabolario Etimologico of Pianigiani gives Vulgar Latin *excarptāre, formed with the supine Latin *excarptum of Latin *excarpāre or Latin excerpō (“choose, select”). At the same time, Pianigiani adds an alternative etymology, though not fully explained, involving a relationship to Irish scar (past participle scartha), itself derived from Old Irish scaraid.

Compare Italian scartare and squartare; Spanish and Portuguese descartar; and English discard.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.kaʁ.te/

• Audio:

  (file)

Verb

écarter

1. to separate, move apart
2. to spread, open (fingers, legs etc)
3. to draw (curtains)
4. to dismiss, rule out, turn down
5. to remove a person from a job or position

   Après le scandale financier, le congrès a voté pour écarter le président du pouvoir.

   After the financial scandal, Congress voted to remove the president from power.

6. (Louisiana) to lose
7. (reflexive) to withdraw, diverge, deviate
8. (reflexive, Louisiana) to stray

Conjugation

Conjugation of écarter (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	écarter
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	écartant /e.kaʁ.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		écarté /e.kaʁ.te/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	écarte /e.kaʁt/	écartes /e.kaʁt/	écarte /e.kaʁt/	écartons /e.kaʁ.tɔ̃/	écartez /e.kaʁ.te/	écartent /e.kaʁt/
	imperfect	écartais /e.kaʁ.tɛ/	écartais /e.kaʁ.tɛ/	écartait /e.kaʁ.tɛ/	écartions /e.kaʁ.tjɔ̃/	écartiez /e.kaʁ.tje/	écartaient /e.kaʁ.tɛ/
	past historic2	écartai /e.kaʁ.te/	écartas /e.kaʁ.ta/	écarta /e.kaʁ.ta/	écartâmes /e.kaʁ.tam/	écartâtes /e.kaʁ.tat/	écartèrent /e.kaʁ.tɛʁ/
	future	écarterai /e.kaʁ.tə.ʁe/	écarteras /e.kaʁ.tə.ʁa/	écartera /e.kaʁ.tə.ʁa/	écarterons /e.kaʁ.tə.ʁɔ̃/	écarterez /e.kaʁ.tə.ʁe/	écarteront /e.kaʁ.tə.ʁɔ̃/
	conditional	écarterais /e.kaʁ.tə.ʁɛ/	écarterais /e.kaʁ.tə.ʁɛ/	écarterait /e.kaʁ.tə.ʁɛ/	écarterions /e.kaʁ.tə.ʁjɔ̃/	écarteriez /e.kaʁ.tə.ʁje/	écarteraient /e.kaʁ.tə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	écarte /e.kaʁt/	écartes /e.kaʁt/	écarte /e.kaʁt/	écartions /e.kaʁ.tjɔ̃/	écartiez /e.kaʁ.tje/	écartent /e.kaʁt/
	imperfect2	écartasse /e.kaʁ.tas/	écartasses /e.kaʁ.tas/	écartât /e.kaʁ.ta/	écartassions /e.kaʁ.ta.sjɔ̃/	écartassiez /e.kaʁ.ta.sje/	écartassent /e.kaʁ.tas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	écarte /e.kaʁt/	—	écartons /e.kaʁ.tɔ̃/	écartez /e.kaʁ.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• écarter les cuisses

Further reading

• “écarter”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
• “écarter” in Dictionnaire français en ligne Larousse.
• “écarter” in Dico en ligne Le Robert.

Anagrams

• cratère, recréât, tercera