rozpowiadać

Old Polish

Etymology

From roz- +‎ powiadać. First attested in 1442.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔspɔvjadat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔspɔvjadat͡ɕ/

Verb

rozpowiadać impf

1. to proclaim
   • 1910-2024 [1442], Rocznik Towarzystwa Heraldycznego we Lwowie‎^[1], volume VI, page 28:

     Debet expurgare honoritatem suam de eodem furto et ministerialis cum succamerario debent sibi notam (pro rotam) declarare al. rospowyadacz

     [Debet expurgare honoritatem suam de eodem furto et ministerialis cum succamerario debent sibi rotam declarare al. rozpowiadać]

Related terms

noun

• rozpowiedzenie

 

verbs

• powiedzieć pf, powiadać impf
• rozpowiedzieć pf

 

Descendants

• Polish: rozpowiadać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “rozpowiadać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rozpowiadać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• rozpowiedać (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish rozpowiadać By surface analysis, roz- +‎ powiadać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /rɔs.pɔˈvja.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /rɔs.pɔˈvja.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: roz‧po‧wia‧dać

Verb

rozpowiadać impf (perfective rozpowiedzieć)

1. (transitive) to spread verbally, to disseminate, to propagate (e.g. lies, rumours)
2. (transitive, obsolete) to describe verbally and verbosely
3. (transitive, Middle Polish, religion) to proclaim, explain, and spread the Word of God

Conjugation

Conjugation of rozpowiadać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rozpowiadać
present tense	1st	rozpowiadam			rozpowiadamy
	2nd	rozpowiadasz			rozpowiadacie
	3rd	rozpowiada			rozpowiadają
	impersonal	rozpowiada się
past tense	1st	rozpowiadałem, -(e)m rozpowiadał	rozpowiadałam, -(e)m rozpowiadała	rozpowiadałom, -(e)m rozpowiadało	rozpowiadaliśmy, -(e)śmy rozpowiadali	rozpowiadałyśmy, -(e)śmy rozpowiadały
	2nd	rozpowiadałeś, -(e)ś rozpowiadał	rozpowiadałaś, -(e)ś rozpowiadała	rozpowiadałoś, -(e)ś rozpowiadało	rozpowiadaliście, -(e)ście rozpowiadali	rozpowiadałyście, -(e)ście rozpowiadały
	3rd	rozpowiadał	rozpowiadała	rozpowiadało	rozpowiadali	rozpowiadały
	impersonal	rozpowiadano
future tense	1st	będę rozpowiadał, będę rozpowiadać	będę rozpowiadała, będę rozpowiadać	będę rozpowiadało, będę rozpowiadać	będziemy rozpowiadali, będziemy rozpowiadać	będziemy rozpowiadały, będziemy rozpowiadać
	2nd	będziesz rozpowiadał, będziesz rozpowiadać	będziesz rozpowiadała, będziesz rozpowiadać	będziesz rozpowiadało, będziesz rozpowiadać	będziecie rozpowiadali, będziecie rozpowiadać	będziecie rozpowiadały, będziecie rozpowiadać
	3rd	będzie rozpowiadał, będzie rozpowiadać	będzie rozpowiadała, będzie rozpowiadać	będzie rozpowiadało, będzie rozpowiadać	będą rozpowiadali, będą rozpowiadać	będą rozpowiadały, będą rozpowiadać
	impersonal	będzie rozpowiadać się
conditional	1st	rozpowiadałbym, bym rozpowiadał	rozpowiadałabym, bym rozpowiadała	rozpowiadałobym, bym rozpowiadało	rozpowiadalibyśmy, byśmy rozpowiadali	rozpowiadałybyśmy, byśmy rozpowiadały
	2nd	rozpowiadałbyś, byś rozpowiadał	rozpowiadałabyś, byś rozpowiadała	rozpowiadałobyś, byś rozpowiadało	rozpowiadalibyście, byście rozpowiadali	rozpowiadałybyście, byście rozpowiadały
	3rd	rozpowiadałby, by rozpowiadał	rozpowiadałaby, by rozpowiadała	rozpowiadałoby, by rozpowiadało	rozpowiadaliby, by rozpowiadali	rozpowiadałyby, by rozpowiadały
	impersonal	rozpowiadano by
imperative	1st	niech rozpowiadam			rozpowiadajmy
	2nd	rozpowiadaj			rozpowiadajcie
	3rd	niech rozpowiada			niech rozpowiadają
active adjectival participle		rozpowiadający	rozpowiadająca	rozpowiadające	rozpowiadający	rozpowiadające
passive adjectival participle		rozpowiadany	rozpowiadana	rozpowiadane	rozpowiadani	rozpowiadane
contemporary adverbial participle		rozpowiadając
verbal noun		rozpowiadanie

Related terms

verbs

• powiedzieć pf, powiadać impf

 

Further reading

• rozpowiadać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozpowiadać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rozpowiedać, rozpowiadać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “rozpowiadać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “rozpowiadać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rozpowiadać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 676
• rozpowiadać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego