rozkulačený

Czech

Etymology

Borrowed from Russian раскула́ченный (raskuláčennyj). By surface analysis, rozkulačit +‎ -ený.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈroskulat͡ʃɛniː]
• Rhymes: -ɛniː
• Hyphenation: roz‧ku‧la‧če‧ný

Adjective

rozkulačený (not comparable)

1. (historical) of a farmer or peasant: dekulakized, having been the subject of forced collectivization and dekulakization [since 20th c.]
   • 1990, Milan Jungmann, Průhledy do české prózy‎^[1], Praha: Evropský kulturní klub, →ISBN, page 39:

     Dožívá jako dozorce v malé zoo truchlivý život rozkulačeného sedláka […]

     As a guard in a small zoo he lives a sad end of life of a dekulakized farmer […]

2. (historical) of a property of a farmer or peasant: dekulakized, collectivized by force [since 20th c.]
   • 1999, Rio Preisner, O životě a smrti konzervatismu‎^[2], →ISBN, page 10:

     Jenže mužici dali přednost revoluci, která jim slibovala půdu z rozkulačených statků.

     However, poor peasants preferred revolution, which promised them land from dekulakized farms.

Declension

Declension of rozkulačený (hard)

singular
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	rozkulačený		rozkulačená	rozkulačené
genitive	rozkulačeného		rozkulačené	rozkulačeného
dative	rozkulačenému		rozkulačené	rozkulačenému
accusative	rozkulačeného	rozkulačený	rozkulačenou	rozkulačené
locative	rozkulačeném		rozkulačené	rozkulačeném
instrumental	rozkulačeným		rozkulačenou	rozkulačeným
plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	rozkulačení	rozkulačené		rozkulačená
genitive	rozkulačených
dative	rozkulačeným
accusative	rozkulačené			rozkulačená
locative	rozkulačených
instrumental	rozkulačenými

Noun

rozkulačený m anim

1. (historical) a dekulakized farmer or peasant, one who has been a subject of forced collectivization and dekulakization [since 20th c.]
   • 2012, Petr Kokaisl, Amirbek Usmanov, Dějiny Kyrgyzstánu očima pamětníků. 1917–1938‎^[3], Praha: Nostalgie, →ISBN, page 71:

     Ani tím honba za nepřítelem neskončila – děti a vnuci rozkulačených pak měli většinou celý život cejch příbuzných „nepřátel státu“.

     The pursuit of the enemy has not ended with this either – children and grandchildren of the dekulakized people were stigmatized as relatives of the "enemies of state".

Declension

Declension of rozkulačený (hard masculine animate adjectival)

	singular	plural
nominative	rozkulačený	rozkulačení
genitive	rozkulačeného	rozkulačených
dative	rozkulačenému	rozkulačeným
accusative	rozkulačeného	rozkulačené
vocative	rozkulačený	rozkulačení
locative	rozkulačeném	rozkulačených
instrumental	rozkulačeným	rozkulačenými

Related terms

• kulak

 

Further reading

• “rozkulačený”, in Kartotéka Novočeského lexikálního archivu (in Czech)