rotvälta
Jump to navigation
Jump to search
Swedish
[edit]
Etymology
[edit]Compound of rot (“root”) + välta (“felled tree”). First attested in 1753.[1]
Compare with Danish rodvælte and Norwegian rotvelte.
Noun
[edit]rotvälta c
- A windthrow; a fallen uprooted tree or stump (often with the main focus on the roots rather than the trunk).
- 2013 April 27, Emmelie Wallroth, “Man dog i olycka med rotvälta”, in Aftonbladet[1]:
- En medelålders man omkom när han fastnade under en rotvälta i en skog i Ronneby.
- A middle-aged man died when he got stuck under a windthrow in a forest in Ronneby.
- 1987, Per Wästberg, Bergets källa[2], page 375:
- En rotvälta täcks av lianer, strån och luftrötter, ett vrak som ingen hinner plundra förrän det är betäckt.
- A windthrow is covered by lianas, straw and aerial roots, a wreck that no one has time to plunder until it is covered.
- 1894 March 24, “Dödad vid träfällning”, in Karlstads-Tidningen[3], page 2:
- Då arb. Gustaf Hällström 19 d:s var syselsatt med huggning af vindfällen på norra Forsnäs skogar föll en större rotvälta öfver honom med den olyckliga påföljd att han som det syntes ögonblickligen dödats.
- When worker Gustaf Hällström on the 19th of this month was busy cutting the blowdown in the forests of northern Forsnäs, a larger windthrow fell on him with the unfortunate consequence that he was apparently killed instantly.
- 1869 March 3, “Björnjagt”, in Aftonbladet[4], page 3:
- Ju närmare han kom, ju mer växte «Jobs» mod han steg idet närmare och närmare, snart smäller ett skott på något ludet föremål i ett mörkt och djupt hål, bildadt af en rotvälta med kullfallna träd öfver.
- The closer he came, the more "Jobs" courage grew as he stepped closer and closer; soon a shot hits some hairy object in a dark and deep hole, formed by a windthrow with fallen trees above.
Usage notes
[edit]- While the English word windthrow imply that the tree was felled by the wind, a rotvälta can be caused by anything – e.g. wind, soil erosion, flooding, or even the impact of heavy machinery.