repatriál

Hungarian

Etymology

From German repatrieren, from French repatrier. With the verb-forming suffix -ál.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛpɒtrijaːl]
• Hyphenation: re‧pat‧ri‧ál
• Rhymes: -aːl

Verb

repatriál

1. (intransitive) to repatriate (to return to one's birth country after a long absence and to request restoring one's original citizenship)

   Synonyms: hazatelepül, visszahonosítást kér

2. (transitive, rare) to repatriate (of government authority: to restore a person to his or her own country)

   Synonym: visszahonosít

3. (transitive, rare) to repatriate (of body of government: to return a POW or refugee to his or her own country)

   Synonyms: hazaszállít, hazatelepít, visszahoz

Conjugation

conjugation of repatriál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	repatriálok	repatriálsz	repatriál	repatriálunk	repatriáltok	repatriálnak
		Def.	repatriálom	repatriálod	repatriálja	repatriáljuk	repatriáljátok	repatriálják
		2nd-p. o.	repatriállak	―
	Past	Indef.	repatriáltam	repatriáltál	repatriált	repatriáltunk	repatriáltatok	repatriáltak
		Def.	repatriáltam	repatriáltad	repatriálta	repatriáltuk	repatriáltátok	repatriálták
		2nd-p. o.	repatriáltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. repatriálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	repatriálék	repatriálál	repatriála	repatriálánk	repatriálátok	repatriálának
		Def.	repatriálám	repatriálád	repatriálá	repatriálánk	repatriálátok	repatriálák
		2nd-p. o.	repatriálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. repatriál vala, repatriált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	repatriálandok	repatriálandasz	repatriáland	repatriálandunk	repatriálandotok	repatriálandanak
		Def.	repatriálandom	repatriálandod	repatriálandja	repatriálandjuk	repatriálandjátok	repatriálandják
		2nd-p. o.	repatriálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	repatriálnék	repatriálnál	repatriálna	repatriálnánk	repatriálnátok	repatriálnának
		Def.	repatriálnám	repatriálnád	repatriálná	repatriálnánk (or repatriálnók)	repatriálnátok	repatriálnák
		2nd-p. o.	repatriálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. repatriált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	repatriáljak	repatriálj or repatriáljál	repatriáljon	repatriáljunk	repatriáljatok	repatriáljanak
		Def.	repatriáljam	repatriáld or repatriáljad	repatriálja	repatriáljuk	repatriáljátok	repatriálják
		2nd-p. o.	repatriáljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. repatriált légyen
Infinitive	repatriálni		repatriálnom	repatriálnod	repatriálnia	repatriálnunk	repatriálnotok	repatriálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	repatriálás		repatriáló	repatriált	repatriálandó	repatriálva (repatriálván)		repatriáltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of repatriál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	repatriálhatok	repatriálhatsz	repatriálhat	repatriálhatunk	repatriálhattok	repatriálhatnak
		Def.	repatriálhatom	repatriálhatod	repatriálhatja	repatriálhatjuk	repatriálhatjátok	repatriálhatják
		2nd-p. o.	repatriálhatlak	―
	Past	Indef.	repatriálhattam	repatriálhattál	repatriálhatott	repatriálhattunk	repatriálhattatok	repatriálhattak
		Def.	repatriálhattam	repatriálhattad	repatriálhatta	repatriálhattuk	repatriálhattátok	repatriálhatták
		2nd-p. o.	repatriálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	repatriálhaték	repatriálhatál	repatriálhata	repatriálhatánk	repatriálhatátok	repatriálhatának
		Def.	repatriálhatám	repatriálhatád	repatriálhatá	repatriálhatánk	repatriálhatátok	repatriálhaták
		2nd-p. o.	repatriálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. repatriálhat vala, repatriálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	repatriálhatandok or repatriálandhatok	repatriálhatandasz or repatriálandhatsz	repatriálhatand or repatriálandhat	repatriálhatandunk or repatriálandhatunk	repatriálhatandotok or repatriálandhattok	repatriálhatandanak or repatriálandhatnak
		Def.	repatriálhatandom or repatriálandhatom	repatriálhatandod or repatriálandhatod	repatriálhatandja or repatriálandhatja	repatriálhatandjuk or repatriálandhatjuk	repatriálhatandjátok or repatriálandhatjátok	repatriálhatandják or repatriálandhatják
		2nd-p. o.	repatriálhatandalak or repatriálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	repatriálhatnék	repatriálhatnál	repatriálhatna	repatriálhatnánk	repatriálhatnátok	repatriálhatnának
		Def.	repatriálhatnám	repatriálhatnád	repatriálhatná	repatriálhatnánk (or repatriálhatnók)	repatriálhatnátok	repatriálhatnák
		2nd-p. o.	repatriálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. repatriálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	repatriálhassak	repatriálhass or repatriálhassál	repatriálhasson	repatriálhassunk	repatriálhassatok	repatriálhassanak
		Def.	repatriálhassam	repatriálhasd or repatriálhassad	repatriálhassa	repatriálhassuk	repatriálhassátok	repatriálhassák
		2nd-p. o.	repatriálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. repatriálhatott légyen
Inf.	(repatriálhatni)		(repatriálhatnom)	(repatriálhatnod)	(repatriálhatnia)	(repatriálhatnunk)	(repatriálhatnotok)	(repatriálhatniuk)
Positive adjective			repatriálható	Neg. adj.	repatriálhatatlan	Adv. part.	(repatriálhatva / repatriálhatván)

Derived terms

• repatriálás

Further reading

• repatriál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN