rendez

French

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁɑ̃.de/

• Audio:

  (file)

Verb

rendez

1. inflection of rendre:
   1. second-person plural present indicative
   2. second-person plural imperative

Hungarian

Etymology

rend +‎ -ez

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛndɛz]
• Hyphenation: ren‧dez
• Rhymes: -ɛz

Verb

rendez

1. (transitive) to arrange, to order

   Synonyms: rendbe rak, rendbe tesz

   kirakatot rendez ― to dress the window (of a shop)

2. (transitive) to order, sort, rank (to arrange into some sequence, e.g. numerically, alphabetically, chronologically, or by price: with szerint or alapján)

   Synonym: sorba állít

3. (transitive) to settle, to pay off (a debt or bill)

   Synonyms: kifizet, megfizet, kiegyenlít, törleszt

4. (transitive) to settle, to dispose of, to straighten out, to sort out, to remedy, to put right (a problem or complaint)

   Synonyms: elrendez, elintéz

5. (transitive) to patch up, to mend, to repair (a relationship with someone)
6. (transitive) to direct (a film or play)
7. (transitive) to hold, to host, to give, to throw (an event)

   Synonyms: szervez, tart, (a party or dinner) ad

8. (transitive) to make, to create, to cause, to kick up (an incident, e.g. a scandal or scene)

   Synonyms: csinál, csap

9. (transitive, typography) to align (text in a word processor: left, right, centered, or justified)

   Synonyms: igazít, zár

10. (transitive, mathematics) to reduce, to cancel (to simplify an equation without changing its value, e.g. by removing a common factor from both sides of an equation)

    Synonym: egyszerűsít

Conjugation

Conjugation of rendez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	rendezek	rendezel	rendez	rendezünk	rendeztek	rendeznek
			def.	rendezem	rendezed	rendezi	rendezzük	rendezitek	rendezik
			2nd obj	rendezlek
		past	indef.	rendeztem	rendeztél	rendezett	rendeztünk	rendeztetek	rendeztek
			def.	rendeztem	rendezted	rendezte	rendeztük	rendeztétek	rendezték
			2nd obj	rendeztelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rendezni fog.
archaic preterite		indef.	rendezék	rendezél	rendeze	rendezénk	rendezétek	rendezének
		def.	rendezém	rendezéd	rendezé	rendezénk	rendezétek	rendezék
		2nd obj	rendezélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rendez vala, rendezett vala/volt.
archaic future	indef.	rendezendek	rendezendesz	rendezend	rendezendünk	rendezendetek	rendezendenek
	def.	rendezendem	rendezended	rendezendi	rendezendjük	rendezenditek	rendezendik
	2nd obj	rendezendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	rendeznék	rendeznél	rendezne	rendeznénk	rendeznétek	rendeznének
		def.	rendezném	rendeznéd	rendezné	rendeznénk (or rendeznők)	rendeznétek	rendeznék
		2nd obj	rendeznélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rendezett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	rendezzek	rendezz or rendezzél	rendezzen	rendezzünk	rendezzetek	rendezzenek
			def.	rendezzem	rendezd or rendezzed	rendezze	rendezzük	rendezzétek	rendezzék
			2nd obj	rendezzelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rendezett légyen
infinitive	rendezni		rendeznem	rendezned	rendeznie	rendeznünk	rendeznetek	rendezniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	rendezés		rendező	rendezett	rendezendő	rendezve (rendezvén)		rendeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of rendez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	rendezhetek	rendezhetsz	rendezhet	rendezhetünk	rendezhettek	rendezhetnek
			def.	rendezhetem	rendezheted	rendezheti	rendezhetjük	rendezhetitek	rendezhetik
			2nd obj	rendezhetlek
		past	indef.	rendezhettem	rendezhettél	rendezhetett	rendezhettünk	rendezhettetek	rendezhettek
			def.	rendezhettem	rendezhetted	rendezhette	rendezhettük	rendezhettétek	rendezhették
			2nd obj	rendezhettelek
archaic preterite		indef.	rendezheték	rendezhetél	rendezhete	rendezheténk	rendezhetétek	rendezhetének
		def.	rendezhetém	rendezhetéd	rendezheté	rendezheténk	rendezhetétek	rendezheték
		2nd obj	rendezhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rendezhet vala, rendezhetett vala/volt.
archaic future	indef.	rendezhetendek or rendezandhatok	rendezhetendesz or rendezandhatsz	rendezhetend or rendezandhat	rendezhetendünk or rendezandhatunk	rendezhetendetek or rendezandhattok	rendezhetendenek or rendezandhatnak
	def.	rendezhetendem or rendezandhatom	rendezhetended or rendezandhatod	rendezhetendi or rendezandhatja	rendezhetendjük or rendezandhatjuk	rendezhetenditek or rendezandhatjátok	rendezhetendik or rendezandhatják
	2nd obj	rendezhetendelek or rendezandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	rendezhetnék	rendezhetnél	rendezhetne	rendezhetnénk	rendezhetnétek	rendezhetnének
		def.	rendezhetném	rendezhetnéd	rendezhetné	rendezhetnénk (or rendezhetnők)	rendezhetnétek	rendezhetnék
		2nd obj	rendezhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rendezhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	rendezhessek	rendezhess or rendezhessél	rendezhessen	rendezhessünk	rendezhessetek	rendezhessenek
			def.	rendezhessem	rendezhesd or rendezhessed	rendezhesse	rendezhessük	rendezhessétek	rendezhessék
			2nd obj	rendezhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rendezhetett légyen
infinitive	(rendezhetni)		(rendezhetnem)	(rendezhetned)	(rendezhetnie)	(rendezhetnünk)	(rendezhetnetek)	(rendezhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	rendezhető			rendezhetetlen		(rendezhetve / rendezhetvén)

Derived terms

• rendezetlen
• rendezett
• rendezés
• rendezkedik
• rendező
• rendeződik
• rendezvény

(With verbal prefixes):

• átrendez
• berendez
• elrendez
• lerendez
• megrendez
• összerendez
• visszarendez

Further reading

• rendez in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.