rakentaissa

Ingrian

Etymology

From rakentaa (“to dress”) +‎ -issa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrɑkentɑi̯sːɑ/, [ˈrɑke̞ntəi̯s̠ː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrɑkentɑi̯sːɑ/, [ˈrɑɡ̊e̞nˌtɑi̯ʃːɑ]
• Rhymes: -ɑkentɑi̯sː, -ɑi̯sːɑ
• Hyphenation: ra‧ken‧tais‧sa

Verb

rakentaissa

1. (intransitive) to get dressed into a married woman's dress

Conjugation

Conjugation of rakentaissa (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rakentaan	en rakentaa	1st singular	oon rakentaist, oon rakentaissut	en oo rakentaist, en oo rakentaissut
2nd singular	rakentaat	et rakentaa	2nd singular	oot rakentaist, oot rakentaissut	et oo rakentaist, et oo rakentaissut
3rd singular	rakentaijaa	ei rakentaa	3rd singular	ono rakentaist, ono rakentaissut	ei oo rakentaist, ei oo rakentaissut
1st plural	rakentaamma	emmä rakentaa	1st plural	oomma rakentaisseet	emmä oo rakentaisseet
2nd plural	rakentaatta	että rakentaa	2nd plural	ootta rakentaisseet	että oo rakentaisseet
3rd plural	rakentaijaat1), rakentaavat2), rakentaissaa	evät rakentaa, ei rakentaissa	3rd plural	ovat rakentaisseet	evät oo rakentaisseet, ei oo rakentaistu
impersonal	rakentaissaa	ei rakentaissa	impersonal	ono rakentaistu	ei oo rakentaistu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rakentaisin	en rakentaist, en rakentaissut	1st singular	olin rakentaist, olin rakentaissut	en olt rakentaist, en olt rakentaissut
2nd singular	rakentaisit, rakentaist1)	et rakentaist, et rakentaissut	2nd singular	olit rakentaist, olit rakentaissut	et olt rakentaist, et olt rakentaissut
3rd singular	rakentais	ei rakentaist, ei rakentaissut	3rd singular	oli rakentaist, oli rakentaissut	ei olt rakentaist, ei olt rakentaissut
1st plural	rakentaisimma	emmä rakentaisseet	1st plural	olimma rakentaisseet	emmä olleet rakentaisseet
2nd plural	rakentaisitta	että rakentaisseet	2nd plural	olitta rakentaisseet	että olleet rakentaisseet
3rd plural	rakentaisiit1), rakentaisivat2), rakentaistii	evät rakentaisseet, ei rakentaistu	3rd plural	olivat rakentaisseet	evät olleet rakentaisseet, ei olt rakentaistu
impersonal	rakentaistii	ei rakentaistu	impersonal	oli rakentaistu	ei olt rakentaistu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rakentaijaisin	en rakentaijais	1st singular	olisin rakentaist, olisin rakentaissut	en olis rakentaist, en olis rakentaissut
2nd singular	rakentaijaisit, rakentaijaist1)	et rakentaijais	2nd singular	olisit rakentaist, olisit rakentaissut	et olis rakentaist, et olis rakentaissut
3rd singular	rakentaijais	ei rakentaijais	3rd singular	olis rakentaist, olis rakentaissut	ei olis rakentaist, ei olis rakentaissut
1st plural	rakentaijaisimma	emmä rakentaijais	1st plural	olisimma rakentaisseet	emmä olis rakentaisseet
2nd plural	rakentaijaisitta	että rakentaijais	2nd plural	olisitta rakentaisseet	että olis rakentaisseet
3rd plural	rakentaijaisiit1), rakentaijaisivat2), rakentaistais	evät rakentaijais, ei rakentaistais	3rd plural	olisivat rakentaisseet	evät olis rakentaisseet, ei olis rakentaistu
impersonal	rakentaistais	ei rakentaistais	impersonal	olis rakentaistu	ei olis rakentaistu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	rakentaa	elä rakentaa	2nd singular	oo rakentaist, oo rakentaissut	elä oo rakentaist, elä oo rakentaissut
3rd singular	rakentaiskoo	elköö rakentaisko	3rd singular	olkoo rakentaist, olkoo rakentaissut	elköö olko rakentaist, elköö olko rakentaissut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	rakentaiskaa	elkää rakentaisko	2nd plural	olkaa rakentaisseet	elkää olko rakentaisseet
3rd plural	rakentaiskoot	elkööt rakentaisko, elköö rakentaistako	3rd plural	olkoot rakentaisseet	elkööt olko rakentaisseet, elköö olko rakentaistu
impersonal	rakentaistakoo	elköö rakentaistako	impersonal	olkoo rakentaistu	elköö olko rakentaistu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	rakentaissen	en rakentaisse
2nd singular	rakentaisset	et rakentaisse
3rd singular	rakentaissoo	ei rakentaisse
1st plural	rakentaissemma	emmä rakentaisse
2nd plural	rakentaissetta	että rakentaisse
3rd plural	rakentaissoot	evät rakentaisse, ei rakentaistane
impersonal	rakentaistanoo	ei rakentaistane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		rakentaissa	present	rakentaiva	rakentaistava
2nd	inessive	rakentaissees	past	rakentaist, rakentaissut	rakentaistu
	instructive	rakentaissen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (rakentaiskaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	rakentaimaa
	inessive	rakentaimaas
	elative	rakentaimast
	abessive	rakentaimata
4th	nominative	rakentaimiin
	partitive	rakentaimista, rakentaimist

Hypernyms

• vaattiissa (“to get dressed”)

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 461