rälig

Swedish

Etymology

From Old Swedish räþelīker, from Old Norse hræðiligr. Cognate to Danish ræddelig and Icelandic hræðilegur.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɛːlɪ(ɡ)/

• Audio (Småland):

  (file)

Adjective

rälig (comparative räligare, superlative räligast)

1. (Southern) nasty, scary, ugly, disgusting
   • 2008 May 21, Marika Anjou, “Lättuggat – men ingen rälig gegga”, in Sydsvenskan‎^[1], Malmö, Sweden:

     Han har sett lättuggad mat serveras, som varit allt annat än rolig. – Det enda som gällde var puré som man mixade till en rälig gegga.

     He has seen easily chewed food, which has been anything but fun. – The only thing on the menu was a purée that you mixed into a nasty mush.

   • 2010 February 25, Therese Thomasson, “Korsning vid Särslöv farlig”, in Sydsvenskan‎^[2], Malmö, Sweden:

     Det är en rälig korsning. Speciellt om man kommer från Staffanstorpshållet, då ser man inte korsningen förrän man är mitt i den[…]

     It is a scary junction. Especially if you’re coming from Staffanstorp, in which case you don’t see the junction until you’re in the middle of it[…]

   • 2011 October 5, Martin Andersson, “Små barn på historisk mark”, in Sydsvenskan‎^[3], Malmö, Sweden:

     Mord, avrättningar, krig, häxor, pest, råttor och smuts. Det medeltida Malmö var en rälig plats.

     Murder, executions, war, witches, plague, rats and dirt. Medieval Malmö was a nasty place.

Declension

Inflection of rälig
Indefinite	Positive	Comparative	Superlative2
Common singular	rälig	räligare	räligast
Neuter singular	räligt	räligare	räligast
Plural	räliga	räligare	räligast
Masculine plural3	rälige	räligare	räligast
Definite	Positive	Comparative	Superlative
Masculine singular1	rälige	räligare	räligaste
All	räliga	räligare	räligaste
1) Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine. 2) The indefinite superlative forms are only used in the predicative. 3) Dated or archaic

Related terms

• rädas
• rädd

References

• Rälig. Swedish Institute for Language and Folklore. 17 October 2013.
• rälig in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

Anagrams

• Ärlig, ärlig