räkä

See also: Appendix:Variations of "raka"

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *räkä, an early borrowing from Proto-Germanic *hrēką. Cognates include Estonian röga, Old English hrāca, Old Norse hráki.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrækæ/, [ˈræk̟æ]
• Rhymes: -ækæ
• Hyphenation^(key): rä‧kä

Noun

räkä

1. mucus, snot (viscous mucus from the nose)
2. rheum, water (watery mucus from the nose)
3. (informal) saliva

Declension

Inflection of räkä (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation)
nominative		räkä	räät
genitive		rään	räkien
partitive		räkää	räkiä
illative		räkään	räkiin
		singular	plural
nominative		räkä	räät
accusative	nom.	räkä	räät
	gen.	rään
genitive		rään	räkien räkäin rare
partitive		räkää	räkiä
inessive		räässä	räissä
elative		räästä	räistä
illative		räkään	räkiin
adessive		räällä	räillä
ablative		räältä	räiltä
allative		räälle	räille
essive		räkänä	räkinä
translative		rääksi	räiksi
abessive		räättä	räittä
instructive		—	räin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of räkä (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative räkäni räkäni accusative nom. räkäni räkäni gen. räkäni genitive räkäni räkieni räkäini rare partitive räkääni räkiäni inessive räässäni räissäni elative räästäni räistäni illative räkääni räkiini adessive räälläni räilläni ablative räältäni räiltäni allative räälleni räilleni essive räkänäni räkinäni translative rääkseni räikseni abessive räättäni räittäni instructive — — comitative — räkineni second-person singular possessor singular plural nominative räkäsi räkäsi accusative nom. räkäsi räkäsi gen. räkäsi genitive räkäsi räkiesi räkäisi rare partitive räkääsi räkiäsi inessive räässäsi räissäsi elative räästäsi räistäsi illative räkääsi räkiisi adessive räälläsi räilläsi ablative räältäsi räiltäsi allative räällesi räillesi essive räkänäsi räkinäsi translative rääksesi räiksesi abessive räättäsi räittäsi instructive — — comitative — räkinesi first-person plural possessor singular plural nominative räkämme räkämme accusative nom. räkämme räkämme gen. räkämme genitive räkämme räkiemme räkäimme rare partitive räkäämme räkiämme inessive räässämme räissämme elative räästämme räistämme illative räkäämme räkiimme adessive räällämme räillämme ablative räältämme räiltämme allative räällemme räillemme essive räkänämme räkinämme translative rääksemme räiksemme abessive räättämme räittämme instructive — — comitative — räkinemme second-person plural possessor singular plural nominative räkänne räkänne accusative nom. räkänne räkänne gen. räkänne genitive räkänne räkienne räkäinne rare partitive räkäänne räkiänne inessive räässänne räissänne elative räästänne räistänne illative räkäänne räkiinne adessive räällänne räillänne ablative räältänne räiltänne allative räällenne räillenne essive räkänänne räkinänne translative rääksenne räiksenne abessive räättänne räittänne instructive — — comitative — räkinenne third-person possessor singular plural nominative räkänsä räkänsä accusative nom. räkänsä räkänsä gen. räkänsä genitive räkänsä räkiensä räkäinsä rare partitive räkäänsä räkiään räkiänsä inessive räässään räässänsä räissään räissänsä elative räästään räästänsä räistään räistänsä illative räkäänsä räkiinsä adessive räällään räällänsä räillään räillänsä ablative räältään räältänsä räiltään räiltänsä allative räälleen räällensä räilleen räillensä essive räkänään räkänänsä räkinään räkinänsä translative rääkseen rääksensä räikseen räiksensä abessive räättään räättänsä räittään räittänsä instructive — — comitative — räkineen räkinensä

Derived terms

• räkis
• räkiä
• räkäinen
• räkäistä
• räkälä

 

compounds

• räkäjarrut
• räkäklöntti
• räkäkänni
• räkänenä
• räkänokka
• räkäpaakku
• räkäpää
• räkärätti
• räkätauti

 

Further reading

• “räkä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *räkä. Cognates include Finnish räkä and Estonian röga.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrækæ/, [ˈrækæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrækæ/, [ˈræɡ̊æ]
• Rhymes: -ækæ
• Hyphenation: rä‧kä

Noun

räkä

1. snot

Declension

Declension of räkä (type 3/koira, k- gradation, gemination)
	singular	plural
nominative	räkä	räät
genitive	rään	räkkiin
partitive	räkkää	räkkiä
illative	räkkää	räkkii
inessive	rääs	räis
elative	rääst	räist
allative	räälle	räille
adessive	rääl	räil
ablative	räält	räilt
translative	rääks	räiks
essive	räkännä, räkkään	räkinnä, räkkiin
exessive1)	räkänt	räkint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• räkänenä
• räkätauti

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 496

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *räkä.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈrækæ/, [ˈrʲækʲæ]
• Rhymes: -ækæ
• Hyphenation: rä‧kä

Noun

räkä

1. snot, mucus

Inflection

Declension of räkä (type VIII/päive, k-g gradation)
	singular	plural
nominative	räkä	rägäd
genitive	rägä	räkije, räkii
partitive	räkkä	räkiite, räkii
illative	räkkäse, räkkä	räkiise
inessive	rägäz	räkiiz
elative	rägässe	räkiisse
allative	rägäle	räkiile
adessive	rägälle	räkiille
ablative	rägälte	räkiilte
translative	rägässi	räkiissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “räkä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn