quedarse tan fresco

Spanish

Verb

quedarse tan fresco (first-person singular present me quedo tan fresco, first-person singular preterite me quedé tan fresco, past participle quedado tan fresco)

1. (idiomatic) to act as if nothing has happened

   Synonym: quedarse tan ancho

   • 2016, Paloma San Basilio, El océano de la memoria:

     La música es la respiración del alma. Nos hace más limpios, mejores, sobre todo si además te llevo en mis brazos. Papá era así, te soltaba esas perlas y se quedaba tan fresco.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1899, Miguel Eduardo Pardo, Todo un pueblo:

     él era de los que se echaban, uno tras de otro, cuatro o cinco coktailes y se quedaba tan fresco.

     he was one of those who would knock back, one after the other, four or five cocktails as if it were nothing.

Further reading

• “quedarse alguien más ancho que largo, o tan ancho, o tan fresco”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28