puranga

Nheengatu

Iracema, an indigenous character from Brazilian literature

Etymology

Inherited from Old Tupi poranga (“beauty”, noun), reanalyzed as an adjective, from Proto-Tupi-Guarani *poraŋ, from Proto-Tupian.

Pronunciation

• IPA^(key): [pu.ˈɾã.ɡa]

• Hyphenation: pu‧ran‧ga
• Rhymes: -ãɡa

Adjective

puranga

1. beautiful

   Indé puranga retana!

   You are very beautiful!

   • 2017, Eduardo de Almeida Navarro, Marcel Twardowsky Ávila, Histórias em língua geral da Amazônia (nheengatu ou tupi moderno), →ISBN, page 33:

     Ximiriku Irasi. Aé puranga mayé yasí yawé.

     His wife was Iraci. She was as beautiful as the moon.

2. good, right

   Puranga ara, se mimbira!

   Good morning, my son!

   • 2017, Eduardo de Almeida Navarro, Marcel Twardowsky Ávila, Histórias em língua geral da Amazônia (nheengatu ou tupi moderno), →ISBN, page 13:

     José unheẽ: — Se pirá-itá puranga piri ne pirá-itá suí.

     José says: — My fish are better than yours.

Adverb

puranga

1. beautifully
2. well

   Asasá puranga. Kwekatú reté!

   I do well. Thank you very much!

   • 2017, Eduardo de Almeida Navarro, Marcel Twardowsky Ávila, Histórias em língua geral da Amazônia (nheengatu ou tupi moderno), →ISBN, page 30:

     — Ixé ambaú manungara ti waá umunhã puranga ixé arama.

     — I ate something that did not go well on me.

Synonyms

• katú

Antonyms

• puxí
• puxiwera

Derived terms

• mupuranga
• purangasawa
• purapuranga

References

• AVILA, Marcel Twardowsky (2021) Proposta de dicionário nheengatu–português, page 640
• DA CRUZ, Aline (2011) Fonologia e gramática do nheengatu: a língua geral falada pelos povos baré, warekena e baniwa, →ISBN, page 41
• NAVARRO, Eduardo de Almeida (2015) Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil, 1st reprint, Global Editora, →ISBN, pages 396 and 397
• NAVARRO, Eduardo de Almeida (2016) Curso de língua geral (nheengatu ou tupi moderno): a língua das origens da civilização amazônica, 2nd edition, →ISBN, page 107