pumanaw

Tagalog

Etymology

From panaw +‎ -um-.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /puˈmanaw/ [pʊˈmaː.n̪aʊ̯]
• Rhymes: -anaw
• Syllabification: pu‧ma‧naw

Verb

pumanaw (complete pumanaw, progressive pumapanaw, contemplative papanaw, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔)

1. to depart

   Synonyms: yumao, lumisan, umalis

2. (euphemistic, see usage notes) to die

   Synonyms: yumao, mamatay, sumakabilang-buhay, sumalangit

   • 2021, Raya Capulong, “Anak ng lalaking namatay matapos pumila sa community pantry ni Angel Locsin walang sinisisi”, in ABS-CBN News:

     Hindi makapaniwala si Jenifer Fosana sa sinapit ng kaniyang ama na si Rolando Dela Cruz, ang senior citizen na nahimatay at kalauna'y pumanaw matapos pumila sa community pantry na inisyatibo ng aktres na si Angel Locsin bilang selebrasyon ng kaniyang kaarawan nitong Biyernes.

     (please add an English translation of this quotation)

Inflection

Verb conjugation for pumanaw

Affix		Root word			Trigger
-um- ᜓᜋ᜔		panaw ᜉᜈᜏ᜔			actor
Aspect						Imperative
Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
pumanaw ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔	pumanaw ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔ pungmanaw1 ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜈᜏ᜔	pumapanaw ᜉᜓᜋᜉᜈᜏ᜔ pungmapanaw1 ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜈᜏ᜔ napanaw2 ᜈ ᜉᜈᜏ᜔	papanaw ᜉᜉᜈᜏ᜔ mapanaw2 ᜋ ᜉᜈᜏ᜔	formal	kapapanaw ᜃᜉᜉᜈᜏ᜔	pumanaw ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔ panaw2 ᜉᜈᜏ᜔
				informal	kakapanaw ᜃᜃᜉᜈᜏ᜔
1Now archaic in Modern Tagalog. 2Dialectal use only.

Noun

pumanaw (Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔)

1. dead person; departed

   Synonyms: namatay, sumakabilang-buhay, patay

Usage notes

• This word is generally used in religious contexts out of respect to the dead.