ptasie mleczko

Polish

FWOTD – 23 December 2015

ptasie mleczko

Etymology

Genericised trademark of E. Wedel; said to be coined by Jan Wedel in 1936 as a diminutive of ptasie mleko. Compare Russian пти́чье молоко́ (ptíčʹje molokó) and German Vogelmilch.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpta.ɕɛ ˈmlɛt͡ʂ.kɔ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: pta‧sie mlecz‧ko

Noun

ptasie mleczko n

1. a type of confectionery, consisting of soft meringue covered with chocolate
   • 1962, Edward Wiszniewski, Handel uspołeczniony w warunkach szybkiego wzrostu gospodarki socjalistycznej:

     W wyrobach czekoladowych najbardziej popularne w skali kraju były: mieszanka czekoladowa, czekolada stołeczna, amatorskie, ptasie mleczko.

     As for chocolates, the most popular in scale were: chocolate mix, capital chocolate, amateurs, and chocolate meringue.

   • 1968, Krajowa Agencja Informacyjna (Poland), Biuletyn informacyjny:

     „PTASIE MLECZKO” ZE SŁUPSKA „Ptasie mleczko”, produkowane w słupskiej fabryce „Pomorzanka” cieszy się w Polsce dużą popularnością.

     "PTASIE MLECZKO" from Słupsk "chocolate meringue", produced in the Słupsk factory "Pomorzanka" enjoys a high popularity in Poland.

   • 1988, Zofia Szromba-Rysowa, Przy wspólnym stole: z obyczajowości współczesnej wsi karpackiej:

     Po upływie około 1 godziny, kiedy jaja się zetną, należy je ostudzić, podważyć nożem, wyrzucić z garnka na talerz i pokroić radełkiem lub nożem w kostkę lub paski. Przygotowując „ptasie mleczko” należy pamiętać, iż na jedną osobę należy zużyć jajko i 3 łyżki mleka.

     After about an hour had elapsed, when the eggs are cut off, you have to let them cool off, pry them off with a knife, take them out of the bowl and put them on a plate ad cut them with a knurl or a knife into cubes or bands. When preparing chocolate meringue you ought to remember that one person will use up one egg and 3 spoons of milk.

   • 1995, Krystyna Miłobędzka, Siała baba mak: gry słowne dla teatru:

     Już opowiadam, już! „Guma do żucia leży na półce koło butelek z oranżadą, za ptasim mleczkiem.

     I'll say it already! "The chewing gum is on the shelf near the bottles with orangeade, behind the chocolate meringue.

2. (ornithology) crop milk

Declension

Declension of ptasie mleczko

	singular	plural
nominative	ptasie mleczko	ptasie mleczka
genitive	ptasiego mleczka	ptasich mleczek
dative	ptasiemu mleczku	ptasim mleczkom
accusative	ptasie mleczko	ptasie mleczka
instrumental	ptasim mleczkiem	ptasimi mleczkami
locative	ptasim mleczku	ptasich mleczkach
vocative	ptasie mleczko	ptasie mleczka

Further reading

• ptasie mleczko in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ptasie mleczko in Polish dictionaries at PWN