przestępować

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przestępować. By surface analysis, prze- +‎ stępować.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɛstɛmˈpɔvat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɛstɛ̃ˈpɔvat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɛstɛ̃ˈpɔvat͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: prze‧stę‧po‧wać

Verb

przestępować impf (perfective przestąpić)

1. (transitive or intransitive) to step over (to cross above something) [with przez (+ accusative) ‘across whom/what’]
2. (intransitive) to shift one's weight (to change the placement of one's weight from one leg to another)
3. (intransitive, obsolete) to shift, to move (to change one's location)
4. (intransitive, obsolete) to block (to get in someone's way) [with dative ‘whose way’]
5. (transitive, Middle Polish) to leave; to pass; to overlook
6. (transitive, Middle Polish) to change hands (to fall into the hands of; to come to the benefit of someone else)

Conjugation

Conjugation of przestępować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przestępować
present tense	1st	przestępuję			przestępujemy
	2nd	przestępujesz			przestępujecie
	3rd	przestępuje			przestępują
	impersonal	przestępuje się
past tense	1st	przestępowałem, -(e)m przestępował	przestępowałam, -(e)m przestępowała	przestępowałom, -(e)m przestępowało	przestępowaliśmy, -(e)śmy przestępowali	przestępowałyśmy, -(e)śmy przestępowały
	2nd	przestępowałeś, -(e)ś przestępował	przestępowałaś, -(e)ś przestępowała	przestępowałoś, -(e)ś przestępowało	przestępowaliście, -(e)ście przestępowali	przestępowałyście, -(e)ście przestępowały
	3rd	przestępował	przestępowała	przestępowało	przestępowali	przestępowały
	impersonal	przestępowano
future tense	1st	będę przestępował, będę przestępować	będę przestępowała, będę przestępować	będę przestępowało, będę przestępować	będziemy przestępowali, będziemy przestępować	będziemy przestępowały, będziemy przestępować
	2nd	będziesz przestępował, będziesz przestępować	będziesz przestępowała, będziesz przestępować	będziesz przestępowało, będziesz przestępować	będziecie przestępowali, będziecie przestępować	będziecie przestępowały, będziecie przestępować
	3rd	będzie przestępował, będzie przestępować	będzie przestępowała, będzie przestępować	będzie przestępowało, będzie przestępować	będą przestępowali, będą przestępować	będą przestępowały, będą przestępować
	impersonal	będzie przestępować się
conditional	1st	przestępowałbym, bym przestępował	przestępowałabym, bym przestępowała	przestępowałobym, bym przestępowało	przestępowalibyśmy, byśmy przestępowali	przestępowałybyśmy, byśmy przestępowały
	2nd	przestępowałbyś, byś przestępował	przestępowałabyś, byś przestępowała	przestępowałobyś, byś przestępowało	przestępowalibyście, byście przestępowali	przestępowałybyście, byście przestępowały
	3rd	przestępowałby, by przestępował	przestępowałaby, by przestępowała	przestępowałoby, by przestępowało	przestępowaliby, by przestępowali	przestępowałyby, by przestępowały
	impersonal	przestępowano by
imperative	1st	niech przestępuję			przestępujmy
	2nd	przestępuj			przestępujcie
	3rd	niech przestępuje			niech przestępują
active adjectival participle		przestępujący	przestępująca	przestępujące	przestępujący	przestępujące
passive adjectival participle		przestępowany	przestępowana	przestępowane	przestępowani	przestępowane
contemporary adverbial participle		przestępując
verbal noun		przestępowanie

Further reading

• przestępować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przestępować in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przestępować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZESTĘPOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 12.02.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przestępować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przestępować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przestępować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 201