przestąpić

Polish

Alternative forms

• przestępić (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish przestępić. By surface analysis, prze- +‎ stąpić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɛˈstɔmpit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɛˈstɔ̃pit͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɛˈstɔ̃pit͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Rhymes: -ɔmpit͡ɕ
• Syllabification: prze‧stą‧pić

Verb

przestąpić pf (imperfective przestępować)

1. (transitive or intransitive) to step over (to cross above something) [with przez (+ accusative) ‘across whom/what’]
2. (intransitive) to shift one's weight (to change the placement of one's weight from one leg to another)
3. (intransitive, obsolete) to shift, to move (to change one's location)
4. (intransitive, obsolete) to block (to get in someone's way) [with dative ‘whose way’]
5. (transitive, Middle Polish) to leave; to pass; to overlook
6. (transitive, Middle Polish) to change hands (to fall into the hands of; to come to the benefit of someone else)

Conjugation

Conjugation of przestąpić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przestąpić
future tense	1st	przestąpię			przestąpimy
	2nd	przestąpisz			przestąpicie
	3rd	przestąpi			przestąpią
	impersonal	przestąpi się
past tense	1st	przestąpiłem, -(e)m przestąpił	przestąpiłam, -(e)m przestąpiła	przestąpiłom, -(e)m przestąpiło	przestąpiliśmy, -(e)śmy przestąpili	przestąpiłyśmy, -(e)śmy przestąpiły
	2nd	przestąpiłeś, -(e)ś przestąpił	przestąpiłaś, -(e)ś przestąpiła	przestąpiłoś, -(e)ś przestąpiło	przestąpiliście, -(e)ście przestąpili	przestąpiłyście, -(e)ście przestąpiły
	3rd	przestąpił	przestąpiła	przestąpiło	przestąpili	przestąpiły
	impersonal	przestąpiono
conditional	1st	przestąpiłbym, bym przestąpił	przestąpiłabym, bym przestąpiła	przestąpiłobym, bym przestąpiło	przestąpilibyśmy, byśmy przestąpili	przestąpiłybyśmy, byśmy przestąpiły
	2nd	przestąpiłbyś, byś przestąpił	przestąpiłabyś, byś przestąpiła	przestąpiłobyś, byś przestąpiło	przestąpilibyście, byście przestąpili	przestąpiłybyście, byście przestąpiły
	3rd	przestąpiłby, by przestąpił	przestąpiłaby, by przestąpiła	przestąpiłoby, by przestąpiło	przestąpiliby, by przestąpili	przestąpiłyby, by przestąpiły
	impersonal	przestąpiono by
imperative	1st	niech przestąpię			przestąpmy
	2nd	przestąp			przestąpcie
	3rd	niech przestąpi			niech przestąpią
passive adjectival participle		przestąpiony	przestąpiona	przestąpione	przestąpieni	przestąpione
anterior adverbial participle		przestąpiwszy
verbal noun		przestąpienie

Verb

przestąpić pf

1. (transitive) to breach, to contravene (to not comply with any standards or arrangements)

   Synonym: naruszyć

2. (transitive, Middle Polish) to approach (to walk in someone's direction)
3. (reflexive with się, Middle Polish) to change places (to change one's location)
4. (reflexive with się, Middle Polish) to not be fulfilled

Conjugation

Conjugation of przestąpić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przestąpić
future tense	1st	przestąpię			przestąpimy
	2nd	przestąpisz			przestąpicie
	3rd	przestąpi			przestąpią
	impersonal	przestąpi się
past tense	1st	przestąpiłem, -(e)m przestąpił	przestąpiłam, -(e)m przestąpiła	przestąpiłom, -(e)m przestąpiło	przestąpiliśmy, -(e)śmy przestąpili	przestąpiłyśmy, -(e)śmy przestąpiły
	2nd	przestąpiłeś, -(e)ś przestąpił	przestąpiłaś, -(e)ś przestąpiła	przestąpiłoś, -(e)ś przestąpiło	przestąpiliście, -(e)ście przestąpili	przestąpiłyście, -(e)ście przestąpiły
	3rd	przestąpił	przestąpiła	przestąpiło	przestąpili	przestąpiły
	impersonal	przestąpiono
conditional	1st	przestąpiłbym, bym przestąpił	przestąpiłabym, bym przestąpiła	przestąpiłobym, bym przestąpiło	przestąpilibyśmy, byśmy przestąpili	przestąpiłybyśmy, byśmy przestąpiły
	2nd	przestąpiłbyś, byś przestąpił	przestąpiłabyś, byś przestąpiła	przestąpiłobyś, byś przestąpiło	przestąpilibyście, byście przestąpili	przestąpiłybyście, byście przestąpiły
	3rd	przestąpiłby, by przestąpił	przestąpiłaby, by przestąpiła	przestąpiłoby, by przestąpiło	przestąpiliby, by przestąpili	przestąpiłyby, by przestąpiły
	impersonal	przestąpiono by
imperative	1st	niech przestąpię			przestąpmy
	2nd	przestąp			przestąpcie
	3rd	niech przestąpi			niech przestąpią
passive adjectival participle		przestąpiony	przestąpiona	przestąpione	przestąpieni	przestąpione
anterior adverbial participle		przestąpiwszy
verbal noun		przestąpienie

Further reading

• przestąpić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przestąpić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przestąpić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przestępić się, przestąpić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZESTĄPIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.02.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przestąpić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przestąpić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przestąpić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 199
• przestąpić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego