przeprowadzić

Old Polish

Etymology

From prze- +‎ prowadzić. First attested in c. 1500.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛprɔvad͡ʑit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛprɔvad͡ʑit͡ɕ/

Verb

przeprowadzić pf (imperfective przeprowadzać)

1. (attested in Greater Poland) to bring in, to move something in
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[1], Lubiń, page 80:

     Przeprovądzycz perducere

     [Przeprowadzić perducere]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 105v:

     Perducere przeprovądzycz

     [Perducere przeprowadzić]

Descendants

• Polish: przeprowadzić
• Silesian: przeprowadzić

References

• Boryś, Wiesław (2005) “prowadzić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przeprowadzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “przeprowadzić”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przeprowadzić. By surface analysis, prze- +‎ prowadzić. Compare Kashubian przeprowadzëc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɛ.prɔˈva.d͡ʑit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɛ.prɔˈva.d͡ʑit͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɛ.prɔˈva.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio 1; “przeprowadzić”:

  (file)

• Audio 2; “przeprowadzić się”:

  (file)

• Rhymes: -ad͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: prze‧pro‧wa‧dzić

Verb

przeprowadzić pf (imperfective przeprowadzać)

1. (transitive) to move, to lead; to guide (to help get from one place to another) [with przez (+ accusative) ‘through/across/over what’]
2. (transitive) to move (to help someone change their place of residence)
3. (transitive) to connect (to place or build an oblong object connecting two points)

   Synonyms: poprowadzić, przeciągnąć

4. (transitive) to lead, to conduct (to perform a specific activity)

   Synonym: poprowadzić

5. (transitive) to implement (to bring to completion)
6. (transitive, obsolete, botany) to conduct; to let through oneself
7. (transitive, Middle Polish) to take through water
8. (transitive, Middle Polish) to hold rope or bridle to move to the other side of; to allow passage
9. (transitive, Middle Polish) to let cross
10. (reflexive with się) to move, to move house (to change residence)
11. (reflexive with się, Middle Polish) to cross water

Conjugation

Conjugation of przeprowadzić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przeprowadzić
future tense	1st	przeprowadzę			przeprowadzimy
	2nd	przeprowadzisz			przeprowadzicie
	3rd	przeprowadzi			przeprowadzą
	impersonal	przeprowadzi się
past tense	1st	przeprowadziłem, -(e)m przeprowadził	przeprowadziłam, -(e)m przeprowadziła	przeprowadziłom, -(e)m przeprowadziło	przeprowadziliśmy, -(e)śmy przeprowadzili	przeprowadziłyśmy, -(e)śmy przeprowadziły
	2nd	przeprowadziłeś, -(e)ś przeprowadził	przeprowadziłaś, -(e)ś przeprowadziła	przeprowadziłoś, -(e)ś przeprowadziło	przeprowadziliście, -(e)ście przeprowadzili	przeprowadziłyście, -(e)ście przeprowadziły
	3rd	przeprowadził	przeprowadziła	przeprowadziło	przeprowadzili	przeprowadziły
	impersonal	przeprowadzono
conditional	1st	przeprowadziłbym, bym przeprowadził	przeprowadziłabym, bym przeprowadziła	przeprowadziłobym, bym przeprowadziło	przeprowadzilibyśmy, byśmy przeprowadzili	przeprowadziłybyśmy, byśmy przeprowadziły
	2nd	przeprowadziłbyś, byś przeprowadził	przeprowadziłabyś, byś przeprowadziła	przeprowadziłobyś, byś przeprowadziło	przeprowadzilibyście, byście przeprowadzili	przeprowadziłybyście, byście przeprowadziły
	3rd	przeprowadziłby, by przeprowadził	przeprowadziłaby, by przeprowadziła	przeprowadziłoby, by przeprowadziło	przeprowadziliby, by przeprowadzili	przeprowadziłyby, by przeprowadziły
	impersonal	przeprowadzono by
imperative	1st	niech przeprowadzę			przeprowadźmy
	2nd	przeprowadź			przeprowadźcie
	3rd	niech przeprowadzi			niech przeprowadzą
passive adjectival participle		przeprowadzony	przeprowadzona	przeprowadzone	przeprowadzeni	przeprowadzone
anterior adverbial participle		przeprowadziwszy
verbal noun		przeprowadzenie

Derived terms

noun

• przeprowadzka

 

Further reading

• przeprowadzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przeprowadzić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przeprowadzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przeprowadzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przeprowadzić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZEPROWADZIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.02.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przeprowadzić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przeprowadzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przeprowadzić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 172
• przeprowadzić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish przeprowadzić. By surface analysis, prze- +‎ prowadzić.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛ.prɔˈva.d͡ʑit͡ɕ/
• Rhymes: -ad͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: prze‧pro‧wa‧dzić

Verb

przeprowadzić pf (imperfective przeprowŏdzać)

1. (transitive) to move
2. (reflexive with sie) to move, to move house (to change residence)

Conjugation

Conjugation of przeprowadzić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przeprowadzić
future tense	1st	przeprowadzã			przeprowadzymy
	2nd	przeprowadzisz			przeprowadzicie
	3rd	przeprowadzi			przeprowadzōm
past tense	1st	przeprowadziłch, przeprowadziłech, przeprowadził żech	przeprowadziłach przeprowadziła żech	przeprowadziłoch1) przeprowadziło żech1)	przeprowadzilimy, przeprowadzilichmy	przeprowadziłymy, przeprowadziłychmy
	2nd	przeprowadziłś, przeprowadziłeś, przeprowadził żeś	przeprowadziłaś przeprowadziła żeś	przeprowadziłoś1) przeprowadziło żeś1)	przeprowadziliście, przeprowadzili żeście	przeprowadziłyście, przeprowadziły żeście
	3rd	przeprowadził	przeprowadziła	przeprowadziło	przeprowadzili	przeprowadziły
pluperfect tense2)	1st	bōłch przeprowadził, bōłech przeprowadził, bōł żech przeprowadził	byłach przeprowadziła była żech przeprowadziła	byłoch przeprowadziło1) było żech przeprowadziło1)	byli my przeprowadzili, bylichmy przeprowadzili	były my przeprowadziły, byłychmy przeprowadziły
	2nd	bōłś przeprowadził, bōłeś przeprowadził, bōł żeś przeprowadził	byłaś przeprowadziła była żeś przeprowadziła	byłoś przeprowadziło1) było żeś przeprowadziło1)	byliście przeprowadzili, byli żeście przeprowadzili	byłyście przeprowadziły, były żeście przeprowadziły
	3rd	bōł przeprowadził	była przeprowadziła	było przeprowadziło1)	były my przeprowadzili, byłychmy przeprowadzili	były przeprowadziły
conditional	1st	bych przeprowadził	bych przeprowadziła	byście przeprowadzili	by my przeprowadziły, bychmy przeprowadziły
	2nd	byś przeprowadził	byś przeprowadziła	byście przeprowadzili	byście przeprowadziły
	3rd	by przeprowadził	by przeprowadziła	by przeprowadziło	by przeprowadzili	by przeprowadziły
imperative	1st	niych przeprowadzã			przeprowadźmy
	2nd	przeprowadź			przeprowadźcie
	3rd	niych przeprowadzi			niych przeprowadzōm
passive adjectival participle		przeprowadzōny	przeprowadzōnŏ	przeprowadzōne	przeprowadzyni	przeprowadzōne
verbal noun		przeprowadzynie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• przeprowadzić in silling.org
• przeprowadzić_sie in silling.org