przelewać z pustego w próżne

Polish

Etymology

Literally, “to pour from [an] empty [container] to [an] empty [one]”. Compare Belarusian пераліва́ць з пусто́га ў паро́жняе (pjeralivácʹ z pustóha ŭ paróžnjaje), Russian перелива́ть из пусто́го в поро́жнее (perelivátʹ iz pustóvo v poróžneje), and Ukrainian перелива́ти з пусто́го в поро́жнє (perelyváty z pustóho v poróžnje).

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛˈlɛ.vat͡ɕ s pusˈtɛ.ɡɔ f ˈpruʐ.nɛ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: prze‧le‧wać z pus‧te‧go w próż‧ne

Verb

przelewać z pustego w próżne impf

1. (intransitive, idiomatic) to blow hot air, to waffle

   Synonyms: bić pianę, gadać po próżnicy, klepać trzy po trzy

2. (intransitive, idiomatic) to chase one's tail, to mill the wind, to plow the sands

   Synonyms: czerpać wodę przetakiem, czerpać wodę rzeszotem, czerpać wodę sitem

Conjugation

Conjugation of przelewać z pustego w próżne: see przelewać.

Further reading

• ktoś przelewa z pustego w próżne in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przelewać z pustego w próżne in Polish dictionaries at PWN