przelewać

Polish

Etymology

From przelać +‎ -wać.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛˈlɛ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛvat͡ɕ
• Syllabification: prze‧le‧wać

Verb

przelewać impf (perfective przelać)

1. (transitive) to decant (to pour from one container into another)
2. (transitive) to pour (liquid) through something
   • 2017, Jean-Christophe Grangé, Kongo Requiem‎^[1], Wydawnictwo Sonia Draga, page 530:

     Przez zwiniętą ścierkę chwycił gorący rondelek, przelał wodę przez sitko z herbatą i czekał.

     He grabbed the hot saucepan through a folded-up cloth, poured the water through the little strainer with tea, and waited.

3. (transitive) to overfill (liquid) (to pour too much of it into a container so that it overflows)
4. (transitive, banking) to transfer, to wire
5. (transitive, law) to give up (a right or obligation) to someone else [with na (+ accusative)]
   • 2021 July 22, Izabela Kacprzak, “Słodko-gorzki finał budowy e-TOLL”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 2021-09-23:

     Instytut nie radził sobie z jej [umowy] realizacją – znaczną część prac przelał na podwykonawców, część z nich nie była refundowana przez resort finansów.

     The institute did not manage its [the agreement's] fulfillment itself — it gave a substantial part of the work to subcontractors, for part of which the finance ministry did not reimburse them.

6. (transitive) to direct (an emotion) at someone or something [with na (+ accusative)]
   • 2013, Barbara Kosmowska, Ukrainka‎^[3], Wydawnictwo WAB, page 148:

     Całą złość, nagromadzoną podczas jej wizyty, przelewała na mocno związane sznurki i obręcze taśmy krępujące prezent.

     She poured all the anger accumulated during her visit into the tightly tied strings and loops of tape that held the present closed.

   • 2016, Jodi Ann Bickley, translated by Olga Siara, Milion cudownych listów‎^[4], Insignis Media, archived from the original on 2023-06-02:

     Z perspektywy czasu myślę, że starała się pomagać innym ludziom, bo przelewała na nich całą miłość i żal po tragicznie wczesnej śmierci własnej matki.

     With the perspective of time, I think that she strove to help other people because she directed at them all her love and grief after the tragically early death of her own mother.

7. (reflexive with się, of liquid in a container) to get overfilled, to overflow

Conjugation

Conjugation of przelewać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przelewać
present tense	1st	przelewam			przelewamy
	2nd	przelewasz			przelewacie
	3rd	przelewa			przelewają
	impersonal	przelewa się
past tense	1st	przelewałem, -(e)m przelewał	przelewałam, -(e)m przelewała	przelewałom, -(e)m przelewało	przelewaliśmy, -(e)śmy przelewali	przelewałyśmy, -(e)śmy przelewały
	2nd	przelewałeś, -(e)ś przelewał	przelewałaś, -(e)ś przelewała	przelewałoś, -(e)ś przelewało	przelewaliście, -(e)ście przelewali	przelewałyście, -(e)ście przelewały
	3rd	przelewał	przelewała	przelewało	przelewali	przelewały
	impersonal	przelewano
future tense	1st	będę przelewał, będę przelewać	będę przelewała, będę przelewać	będę przelewało, będę przelewać	będziemy przelewali, będziemy przelewać	będziemy przelewały, będziemy przelewać
	2nd	będziesz przelewał, będziesz przelewać	będziesz przelewała, będziesz przelewać	będziesz przelewało, będziesz przelewać	będziecie przelewali, będziecie przelewać	będziecie przelewały, będziecie przelewać
	3rd	będzie przelewał, będzie przelewać	będzie przelewała, będzie przelewać	będzie przelewało, będzie przelewać	będą przelewali, będą przelewać	będą przelewały, będą przelewać
	impersonal	będzie przelewać się
conditional	1st	przelewałbym, bym przelewał	przelewałabym, bym przelewała	przelewałobym, bym przelewało	przelewalibyśmy, byśmy przelewali	przelewałybyśmy, byśmy przelewały
	2nd	przelewałbyś, byś przelewał	przelewałabyś, byś przelewała	przelewałobyś, byś przelewało	przelewalibyście, byście przelewali	przelewałybyście, byście przelewały
	3rd	przelewałby, by przelewał	przelewałaby, by przelewała	przelewałoby, by przelewało	przelewaliby, by przelewali	przelewałyby, by przelewały
	impersonal	przelewano by
imperative	1st	niech przelewam			przelewajmy
	2nd	przelewaj			przelewajcie
	3rd	niech przelewa			niech przelewają
active adjectival participle		przelewający	przelewająca	przelewające	przelewający	przelewające
passive adjectival participle		przelewany	przelewana	przelewane	przelewani	przelewane
contemporary adverbial participle		przelewając
verbal noun		przelewanie

Derived terms

verbs

• przelewać krew impf, przelać krew pf
• przelewać łzy impf, przelać łzy pf
• przelewać na papier impf, przelać na papier pf

 

Verb

przelewać impf

1. (reflexive with się, impersonal, colloquial, chiefly in the negative) to have enough money to make a decent living
   • 2007 August 1, Irena Matuszkiewicz, Nie zabijać pająków, Virtualo, →ISBN:

     Dopiero Danka Kurys wpadła na pomysł, żeby zorganizować jakąś herbatkę, zająć Ziutę myciem szklanek i oderwać od rozpamiętywania przeszłości. U Latoków nigdy się nie przelewało i czasem nawet na herbatę nie można było liczyć.

     Only Danka Kurys came up with an idea to organize some kind of tea, to keep Ziuta occupied by washing glasses and distract her from dwelling on the past. At Latokas', there was never any money and sometimes you couldn't even have a cup of tea.

Conjugation

Conjugation of przelewać
infinitive	przelewać
present indicative	przelewa
past indicative	przelewało
future indicative	będzie przelewać będzie przelewało
conditional	przelewałoby by przelewało
imperative	niech przelewa

Related terms

• przelew

 

Further reading

• przelewać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przelewać in Polish dictionaries at PWN