primor

See also: primör

Catalan

Etymology

From prim +‎ -or.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [pɾiˈmo]
• IPA^(key): (Valencia) [pɾiˈmoɾ]

Noun

primor f (uncountable)

1. thinness

   Synonym: primesa

References

• “primor” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin primoris.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pɾiˈmoʁ/ [pɾiˈmoh]

• (Brazil) IPA^(key): /pɾiˈmoʁ/ [pɾiˈmoh]
  • (São Paulo) IPA^(key): /pɾiˈmoɾ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /pɾiˈmoʁ/ [pɾiˈmoχ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pɾiˈmoɻ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɾiˈmoɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /pɾiˈmoɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɾiˈmo.ɾi/

• Rhymes: (Portugal, São Paulo) -oɾ, (Brazil) -oʁ
• Hyphenation: pri‧mor

Noun

primor m (plural primores)

1. (uncountable) finesse, perfection, excellence, delicacy
   • 2019 February 19, Mariana Fernandes, Ronaldo bisou mas a Juventus não foi além de um empate com o Parma de Bruno Alves (3-3) [Ronaldo scored twice, but Juventus was held to a draw by Bruno Alves' Parma (3-3)]‎^[1]:

     O momento mais pressionante do Parma, porém, não se estendeu por muito mais do que cinco minutos e rapidamente a Juventus voltou a tomar o controlo do jogo, principalmente graças a três grandes exibições: Cristiano Ronaldo, como não poderia deixar de ser; Mario Mandzukic, que não tendo a classe e o primor de Dybala é anos luz [sic] mais influente do que o argentino [...]

     Parma's most pressuring moment, however, didn't last much longer than five minutes and Juventus soon regained control of the game, mainly thanks to three great displays: Cristiano Ronaldo, of course; Mario Mandzukic, who lacks Dybala's class and finesse but is light years more influential than the Argentine [...]

   • 2017 October 31, Daniela "Nayuki" Amorim, High School DxD BorN – Análise [High School DxD BorN – Analysis]‎^[2]:

     Algo que no geral também deve ser aqui apresentado: o fan service. O primor de High School DxD deve-se em grande parte ao seu ecchi sem censura [...]

     Something that in general should also be mentioned here is fanservice. The excellence of High School DxD is largely due to its uncensored ecchi [...]

2. (countable) something or someone that stands out due to one or more positive qualities; delight
   • 1846, Gonçalves Dias, Primeiros Cantos [First Cantos]‎^[3], Poesias Americanas, Canção do Exílio [Poems of the Americas, Exile Song]:

     Minha terra tem primores, que tais não encontro eu cá;
     [...]
     Não permita Deus que eu morra, sem que eu volte para lá;
     sem que desfrute os primores que não encontro por cá;
     [...]

     Such delights as my land offers are not found here nor elsewhere;
     [...]
     Don’t allow me, God, to die without getting back to where I belong;
     without enjoying the delights found only there;
     [...]

   • 2019 February 16, Reinaldo Glioche, Com sotaque inglês, "A Favorita" traz choque entre clássico e moderno ao Oscar [With an English accent, "The Favourite" brings a clash between classic and modern to the Oscars]‎^[4]:

     O roteiro e os diálogos são um primor, bem como toda a parte técnica - devidamente ornada pelas indicações - e favorecem um filme que pode causar estranheza para olhos viciados, mas que ganha pontos por essa insubordinação artística.

     The script and the dialogues are a delight, as well as the entire technical side—duly adorned by the nominations—, and favor a film that may cause strangeness to addicted eyes but wins points for this artistic insubordination.

Derived terms

• aprimoração
• aprimoramento
• aprimorar

 

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin primoris (“foremost”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɾiˈmoɾ/ [pɾiˈmoɾ]
• Rhymes: -oɾ
• Syllabification: pri‧mor

Noun

primor m (plural primores)

1. (uncountable) skill, care

   Synonyms: maña, esmero

   lo describe con primor

   he describes it carefully

   Realiza la faena con primor.

   She goes about the task skillfully

   • 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael‎^[5], Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

     Y también recordaba que a la vuelta, después de las horas robadas en siestas al trabajo se arreglaba con primor el pañuelo al cuello […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. lovely thing, gem

Further reading

• “primor”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28