prendre ses couilles en main

French

Etymology

Literally, “to take one's balls in one's hand”.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʁɑ̃.dʁə se ku.j‿ɑ̃ mɛ̃/

Verb

prendre ses couilles en main

1. (vulgar, figuratively) to grow some balls, to grow a pair (to gather up one's courage)

   Synonym: prendre son courage à deux mains

   • 2017, C. S. Quill, Burning Games‎^[1], →ISBN:

     J’avais bien compris qu’un truc clochait entre toi et moi. Et maintenant que t’as enfin pris tes couilles en main pour tout balancer, j’arrive à faire les liens.

     I knew something was off between you and me. And now that you've finally grown some balls and spilled the beans, I'm putting two and two together.

   • 2018, Farah Anah, Mission Rédemption‎^[2], →ISBN:

     Je m’engage sur le chemin du retour, décidant de prendre mes couilles en main et cesser de la fuir. Une fois à l’intérieur, elle m’attend au pied de l’escalier, la mine renfrognée.

     I head back, deciding to grow some balls and stop running away from her. When I get inside, she is waiting for me at the foot of the stairs, looking sullen.

See also

• couille molle
• poser ses couilles sur la table