prendere d'assalto

Italian

Etymology

Literally, “to take of assault”. Compare French prendre d’assaut.

Verb

prèndere d'assalto (first-person singular present prèndo d'assalto, first-person singular past historic prési d'assalto, past participle préso d'assalto, auxiliary avére) (transitive)

1. (also military) to take by storm; to besiege; to storm

   Synonyms: assediare, circondare, tempestare

   i poliziotti lo presero d'assalto

   he was besieged by the police officers

2. to pour into (a place) in large numbers; to storm (of people)

   Synonyms: accalcarsi, affollare, riversarsi

   • 2020 October 31, “Usa, afroamericano ucciso dalla polizia nello Stato di Washington: proteste”, in la Repubblica‎^[1]:

     Alcune decine di attivisti di Black Lives Matter si sono riuniti venerdì sul posto per protestare, urlando il nome del giovane. E la sera Portland, nell'Oregon, è stata presa d'assalto.

     A few dozen Black Lives Matter activists gathered there to protest, shouting the young man's name. And in the evening, Portland, in Oregon, was stormed.

3. to face with determination and impetus; to take head on; to tackle

   Synonyms: affrontare, fronteggiare, fare fronte a

   prendere d'assalto il problema ― to take the problem head on