próba szerencse

Hungarian

Alternative forms

• próba-szerencse (nonstandard but fairly common, especially in attributive role)

Etymology

próba (“trial, attempt”) +‎ szerencse (“luck”), literally: “trial―luck”, that is, a trial might as well end up in a lucky outcome.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈproːbɒ ˌsɛrɛnt͡ʃɛ]

Phrase

próba szerencse

1. (idiomatic) hit-or-miss, trial and error

Usage notes

It is often used in the phrase próba szerencse alapon (“by the token of, on the basis of, or as a matter of hit or miss”). Other phrases where it can occur attributively are formed with megközelítés (“approach”), tanulás (“learning”), and viselkedés (“behavior”).

See also

• aki mer, az nyer (“nothing ventured, nothing gained”)
• találomra (“at random”)
• vaktában (“blindly, haphazardly”)

Further reading

• Under the first sense at próba in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• próba szerencse (language advice given at E-nyelv.hu), with the following references:
  • Laczkó, Krisztina with Attila Mártonfi (2006) Helyesírás, Budapest: Osiris Kiadó, →ISBN
  • an earlier edition of Tóth, Etelka, editor (2017), Magyar helyesírási szótár: A magyar helyesírás szabályai tizenkettedik kiadása szerint, Budapest: Akadémiai Kiadó, →ISBN. Online version
  • próba in an earlier edition of Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (“A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian”). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition →ISBN. Online searchable version (under development)