potulnie
Polish
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]potulnie (comparative potulniej, superlative najpotulniej)
- meekly, docilely
- Synonyms: posłusznie, pokornie, nie protestując, ulegle
- 1946, Stanisław Dygat, Jezioro Bodeńskie [Lake Constance] (ABC), 1st edition (fiction), Kraków: Wydawnictwo Literackie, published 1995, →ISBN, →OCLC, →OL:
- I często ten, który wszedł arogancko, szorstko[,] i śmiało, okazuje się skromnym, miłym[,] i potulnym człowiekiem, inny zaś, zaprezentowany skromnie i potulnie — szorstkim arogantem.
- And often the one, who entered arrogantly, roughly[,] and boldly, turns out to be a modest, kind[,] and docile human, while another, presented modestly and docilely — a coarse arrogant.
- 1967, Zbigniew Nienacki, Księga strachów [The Book of Fears] (fiction), Warszawa: Nasza Księgarnia, published 1987, →ISBN, →OCLC:
- Zamiast obrazić się, wzruszyła ramionami i odrzekła potulnie: — Czemu pan tak na mnie krzyczy?
- Instead of taking offence, she shrugged her shoulders and replied meekly: — Why are you shouting at me like that?
- 1996, Anna Bojarska, Maria Bojarska, Siostry B[ojarskie]. [The B[ojarskie]. Sisters], 1st edition (non-fiction), Warszawa: Twój Styl, published 1996, →ISBN, →OCLC:
- Żadna z nas nie umiała połykać proszków […], więc tabletki rozkruszano i rozpuszczano w wodzie, a my potulnie piłyśmy to rzadkie świństwo z naszych wytwornych, ciemnozielonych kieliszków.
- None of us knew how to swallow powders […], so the tablets were crushed and dissolved in water, and we meekly drank this distilled pigment from our refined, dark green glasses.