porwać

Polish

Etymology

From po- +‎ rwać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpɔ.rvat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Ostróda) IPA^(key): /ˈpɔr.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔrvat͡ɕ
• Syllabification: po‧rwać

Verb

porwać pf

1. (transitive) to snag, to catch, to tear
2. (reflexive with się) to get torn
3. (transitive, Ostróda) Synonym of ukraść

Verb

porwać pf (imperfective porywać)

1. (transitive) to kidnap, to abduct, to seize

   Synonym: uprowadzić

2. (transitive) to hijack
3. (transitive) to sweep away, to whisk off
4. (transitive, figuratively) to grip, to enthrall
5. (reflexive with się, colloquial) to attempt to do [with na (+ accusative)]

Conjugation

Conjugation of porwać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		porwać
future tense	1st	porwę			porwiemy
	2nd	porwiesz			porwiecie
	3rd	porwie			porwą
	impersonal	porwie się
past tense	1st	porwałem, -(e)m porwał	porwałam, -(e)m porwała	porwałom, -(e)m porwało	porwaliśmy, -(e)śmy porwali	porwałyśmy, -(e)śmy porwały
	2nd	porwałeś, -(e)ś porwał	porwałaś, -(e)ś porwała	porwałoś, -(e)ś porwało	porwaliście, -(e)ście porwali	porwałyście, -(e)ście porwały
	3rd	porwał	porwała	porwało	porwali	porwały
	impersonal	porwano
conditional	1st	porwałbym, bym porwał	porwałabym, bym porwała	porwałobym, bym porwało	porwalibyśmy, byśmy porwali	porwałybyśmy, byśmy porwały
	2nd	porwałbyś, byś porwał	porwałabyś, byś porwała	porwałobyś, byś porwało	porwalibyście, byście porwali	porwałybyście, byście porwały
	3rd	porwałby, by porwał	porwałaby, by porwała	porwałoby, by porwało	porwaliby, by porwali	porwałyby, by porwały
	impersonal	porwano by
imperative	1st	niech porwę			porwijmy
	2nd	porwij			porwijcie
	3rd	niech porwie			niech porwą
passive adjectival participle		porwany	porwana	porwane	porwani	porwane
anterior adverbial participle		porwawszy
verbal noun		porwanie

Further reading

• porwać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• porwać in Polish dictionaries at PWN
• Kazimierz Nitsch (1907) “porwać”, in “Dyalekty polskie Prus zachodnich”, in Materyały i Prace Komisyi Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie (in Polish), volume 3, Krakow: Akademia Umiejętności, page 391