pixaim

Portuguese

Etymology

Borrowed from Old Tupi apixa'ĩ.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /pi.ʃaˈĩ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pi.ʃɐˈĩ/

• (Portugal) IPA^(key): /pi.ʃɐˈĩ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /pi.t͡ʃɐˈĩ/

• Rhymes: -ĩ
• Hyphenation: pi‧xa‧im

Noun

pixaim m (plural pixains)

1. (Brazil, sometimes offensive) Very frizzy curly hair, typical of black people.

   Synonym: carapinha

   • 1871, José de Alencar, “Espinho de rosa” (chapter III), in O tronco do ipê‎^[1], page 35:

     — E’ pomada para alisar o pixaim! gritou Mario.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 June 30, @Thaimooura, Twitter‎^[2]:

     quer fazer a thainara esquecer a raiva? é só falar: nossa teu cabelo está um tombo ein kkkkkkkkkkkkk ela ama esse pixaim dela

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 December 24, @venusasfemboy, Twitter‎^[3]:

     puts se meu cabelo crespo ficar mais crespo pra onde vai tanto pixaim

     (please add an English translation of this quotation)

Adjective

pixaim m or f (plural pixains)

1. (Brazil, relational, sometimes offensive) Used to refer to a very frizzy curly hair, typical of black people.

   Synonyms: crespo, encarapinhado, lanoso, ruim

   • 2024 May 29, @flaveows, Twitter‎^[4]:

     "seu cabelo é super hidratado pra um cabelo crespo, é diferente da maioria que tem aquele aspecto pixaim. e a cor é bonita, não ê essas cores esquisitas q pintam por aí, azul, rosa..."
     
     coisas q sou obrigada a ouvir durante uma faxina

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 November 23, @_neves03, Twitter‎^[5]:

     A velha olhou dentro da minha cara e disse "seu cabelo é um crespo bonito, antigamente a gente falava que preto tem cabelo pixaim, mas o seu não é pixaim" e isso devia ser um elogio sua arrombada??? Te tomar no cu

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “pixaim”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “pixaim”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “pixaim”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “pixaim”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025