piracema

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Tupi-Guarani *pira

Old Tupi pirá

Proto-Tupian *t͡ʃem

Proto-Tupi-Guarani *t͡ʃem

Old Tupi sem

Proto-Tupian *-ap

Proto-Tupi-Guarani *-aβ?

Old Tupi -a

Old Tupi sema

Old Tupi pirasemabor.

Portuguese piracema

Borrowed from Old Tupi pirasema.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pi.ɾaˈsẽ.mɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /pi.ɾaˈsẽ.mɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pi.ɾaˈse.ma/

• (Portugal) IPA^(key): /pi.ɾɐˈse.mɐ/

• Rhymes: -emɐ, -ẽmɐ
• Hyphenation: pi‧ra‧ce‧ma
• Homophone: Piracema

Noun

piracema f (usually uncountable, plural piracemas)

1. (Brazil, dialectal) the period of the year when fish migrate upriver to reproduce
   • 1831 September 26, O Jurujuba dos Farroupilhas, number 6, Rio de Janeiro, pages 41–42:

     Bem farroupilha foi o Sr. Costa Carvalho, quando por aqui andou para ser despachado para a nossa terra , onde pilhou com dinheiro belleza, e honra: bem farroupilha ainda he o Sr. Padre Feijó, Vasconcellos, Lino, José Manoel, Manoel de Lima &c. &c. &c.; e com tudo já pelo merito, já pelo acaso, já pelo favor / de la Madre de Dios, foi a linha para o fundo, e sahio peixe como em tempo de piracema.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1927, F. C. Hoehne, “Pouso Alegre”, in Excursão Botânica feita pelo sul do Estado de Minas Gerais e regiões limítrofes do Est. de São Paulo, de 12 de Abril a 9 de Junho de 1927, precedida de referências a outras anteriores, nas serras do interior (Observações geraes e contribuições ao estudo da flora e phytophyisionomia do Brasil; III), São Paulo: Departamento de Botânica, published 1930 April, page 48, column 2:

     O pescador é, geralmente, indivíduo de indole boa, vida independente, que, ao contacto com a natureza, que tudo lhe supre, se torna mais filosofo que os demais homens que lutam nas cidades e vilas. Costuma ser bom naturalista, capaz de observar e registrar factos biológicos. Conhece a época exata da nidificação das aves, sabe distinguir a espécie de peixe pelo primeiro arranco que dá na linhada. Espera a piracema deduzindo o seu advento das condições meteorológicas e épocas do ano.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2025 January 15, Giullia Gurgel, “Quando acaba a piracema e abre a temporada de pesca em 2025? Veja restrições do período”, in Itatiaia‎^[1], Belo Horizonte: CNN Brasil, archived from the original on 2025-01-17:

     Na maioria dos estados do Brasil, como São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Goiás, Tocantins e Paraná a piracema 2024/2025 começou no dia 1° de novembro e vai até 28 de fevereiro. Já no Mato Grosso do Sul, a piracema iniciou no último dia 5 de novembro e também vai até o fim de fevereiro.

     In the majority of Brazilian states, such as São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Goiás, Tocantins e Paraná the 2024/2025 “piracema” started November 1st and lasts until February 28th. In Mato Grosso do Sul, the “piracema” started the last November 5th and also lasts until the end of February.

Further reading

• “piracema”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “piracema”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “piracema”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “piracema”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025