From Wiktionary, the free dictionary
Literally, “to paint the monkey”.
pintar la mona (first-person singular present pinto la mona, first-person singular preterite pinté la mona, past participle pintado la mona)
- (idiomatic) to do bugger all; to do jack shit
