pidätellä

Finnish

Etymology

From pidättää +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpidætelːæˣ/, [ˈpidæˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Hyphenation^(key): pi‧dä‧tel‧lä

Verb

pidätellä

1. to hold up, to keep (impede, restrain)

   Mikä hiisi sinua pidätteli? Pitäisi olla jo matkalla!

   What the devil was it that held you up/kept you? We should be on the road already!

2. to hold back

   Pidättelin itsekin itkua.

   I was holding back tears too.

3. to hold (remain continent; control an excretory bodily function)

   Sinun täytyy vain pidätellä seuraavalle taukopaikalle saakka.

   You just have to hold it until the next rest area.

4. to restrain
5. to suppress

Conjugation

Inflection of pidätellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättelen	en pidättele	1st sing.	olen pidätellyt	en ole pidätellyt
2nd sing.		pidättelet	et pidättele	2nd sing.	olet pidätellyt	et ole pidätellyt
3rd sing.		pidättelee	ei pidättele	3rd sing.	on pidätellyt	ei ole pidätellyt
1st plur.		pidättelemme	emme pidättele	1st plur.	olemme pidätelleet	emme ole pidätelleet
2nd plur.		pidättelette	ette pidättele	2nd plur.	olette pidätelleet	ette ole pidätelleet
3rd plur.		pidättelevät	eivät pidättele	3rd plur.	ovat pidätelleet	eivät ole pidätelleet
passive		pidätellään	ei pidätellä	passive	on pidätelty	ei ole pidätelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättelin	en pidätellyt	1st sing.	olin pidätellyt	en ollut pidätellyt
2nd sing.		pidättelit	et pidätellyt	2nd sing.	olit pidätellyt	et ollut pidätellyt
3rd sing.		pidätteli	ei pidätellyt	3rd sing.	oli pidätellyt	ei ollut pidätellyt
1st plur.		pidättelimme	emme pidätelleet	1st plur.	olimme pidätelleet	emme olleet pidätelleet
2nd plur.		pidättelitte	ette pidätelleet	2nd plur.	olitte pidätelleet	ette olleet pidätelleet
3rd plur.		pidättelivät	eivät pidätelleet	3rd plur.	olivat pidätelleet	eivät olleet pidätelleet
passive		pidäteltiin	ei pidätelty	passive	oli pidätelty	ei ollut pidätelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättelisin	en pidättelisi	1st sing.	olisin pidätellyt	en olisi pidätellyt
2nd sing.		pidättelisit	et pidättelisi	2nd sing.	olisit pidätellyt	et olisi pidätellyt
3rd sing.		pidättelisi	ei pidättelisi	3rd sing.	olisi pidätellyt	ei olisi pidätellyt
1st plur.		pidättelisimme	emme pidättelisi	1st plur.	olisimme pidätelleet	emme olisi pidätelleet
2nd plur.		pidättelisitte	ette pidättelisi	2nd plur.	olisitte pidätelleet	ette olisi pidätelleet
3rd plur.		pidättelisivät	eivät pidättelisi	3rd plur.	olisivat pidätelleet	eivät olisi pidätelleet
passive		pidäteltäisiin	ei pidäteltäisi	passive	olisi pidätelty	ei olisi pidätelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pidättele	älä pidättele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pidätelköön	älköön pidätelkö	3rd sing.	olkoon pidätellyt	älköön olko pidätellyt
1st plur.		pidätelkäämme	älkäämme pidätelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pidätelkää	älkää pidätelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pidätelkööt	älkööt pidätelkö	3rd plur.	olkoot pidätelleet	älkööt olko pidätelleet
passive		pidäteltäköön	älköön pidäteltäkö	passive	olkoon pidätelty	älköön olko pidätelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidätellen	en pidätelle	1st sing.	lienen pidätellyt	en liene pidätellyt
2nd sing.		pidätellet	et pidätelle	2nd sing.	lienet pidätellyt	et liene pidätellyt
3rd sing.		pidätellee	ei pidätelle	3rd sing.	lienee pidätellyt	ei liene pidätellyt
1st plur.		pidätellemme	emme pidätelle	1st plur.	lienemme pidätelleet	emme liene pidätelleet
2nd plur.		pidätellette	ette pidätelle	2nd plur.	lienette pidätelleet	ette liene pidätelleet
3rd plur.		pidätellevät	eivät pidätelle	3rd plur.	lienevät pidätelleet	eivät liene pidätelleet
passive		pidäteltäneen	ei pidäteltäne	passive	lienee pidätelty	ei liene pidätelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pidätellä		present	pidättelevä	pidäteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidätelläkseni pidätelläksemme 2nd pidätelläksesi pidätelläksenne 3rd pidätelläkseen pidätelläksensä		past	pidätellyt	pidätelty
2nd	inessive2	pidätellessä	pidäteltäessä	agent4	pidättelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidätellessäni pidätellessämme 2nd pidätellessäsi pidätellessänne 3rd pidätellessään pidätellessänsä		negative	pidättelemätön
	instructive	pidätellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pidättelemässä	—
	elative	pidättelemästä	—
	illative	pidättelemään	—
	adessive	pidättelemällä	—
	abessive	pidättelemättä	—
	instructive	pidättelemän	pidäteltämän
4th3	verbal noun	pidätteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidättelemäisilläni pidättelemäisillämme 2nd pidättelemäisilläsi pidättelemäisillänne 3rd pidättelemäisillään pidättelemäisillänsä

Derived terms

• henkeä pidätellen
• pidättely

 

Related terms

• pidättely (action noun)
• pidättää (momentane)

Further reading

• “pidätellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03